Martin Cid Magazine PLMartin Cid Magazine PL
Font ResizerAa
  • Filmy
  • Programy telewizyjne
  • Sztuka
  • Muzyka
  • Technologia
  • Więcej
    • Teatr
    • Książki
    • Nauka
  • Polski
    • English
    • Español
    • Français
    • 日本語
    • Română
    • Deutsch
    • Italiano
    • 简体中文
    • 한국어
    • Português (BR)
    • Português (PT)
    • 繁體中文
    • Türkçe
    • Русский
    • Tiếng Việt
    • Dansk
Font ResizerAa
Martin Cid Magazine PLMartin Cid Magazine PL
Wyszukiwanie
  • Filmy
  • Programy telewizyjne
  • Sztuka
  • Muzyka
  • Technologia
  • Więcej
    • Teatr
    • Książki
    • Nauka
  • Polski
    • English
    • Español
    • Français
    • 日本語
    • Română
    • Deutsch
    • Italiano
    • 简体中文
    • 한국어
    • Português (BR)
    • Português (PT)
    • 繁體中文
    • Türkçe
    • Русский
    • Tiếng Việt
    • Dansk
Follow US
© Martin Cid Magazine PL. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Filmy

Ulica Strachu: Królowa balu nadchodzi: Netflix rozpętuje slasherowy chaos z 1988 roku!

Ulica Strachu: Królowa balu
Ulica Strachu: Królowa balu
Veronica Loop
Veronica Loop
Veronica Loop
Veronica Loop
Veronica Loop jest dyrektorem zarządzającym MCM. Pasjonuje się sztuką, kulturą i rozrywką.
Śledź:
23.05.2025 03:17
Share

Skąpane we krwi ulice Shadyside znów wzywają. Netflix z impetem otwiera drzwi do przerażająco znajomej przeszłości wraz ze światową premierą Ulicy Strachu: Królowa balu, najnowszej odsłony popularnej serii horrorów opartej na mrożącej krew w żyłach serii książek R.L. Stine’a. Dostępny już teraz w streamingu czwarty rozdział przenosi widzów do 1988 roku, obiecując śmiertelnie niebezpieczny bal maturalny, przesiąknięty krwawą chwałą slasherów lat 80. i trwałą klątwą, która nawiedza pechowe miasteczko.

Pojawienie się Ulicy Strachu: Królowa balu oznacza znaczący powrót serii, prawie cztery lata po tym, jak innowacyjne, cotygodniowe premiery trylogii Ulica Strachu latem 2021 roku zachwyciły publiczność i zdobyły uznanie krytyków. Trylogia ta po mistrzowsku utkała narrację obejmującą stulecia, a jej sukces wyraźnie zasygnalizował ogromny apetyt na mroczniejszą i dojrzalszą markę horroru Stine’a.

Osadzenie akcji filmu w 1988 roku to celowe zanurzenie się w erę natapirowanych fryzur i jeszcze większych poduszek na ramionach – podatny grunt dla slasherowej nostalgii. Jednak dla wielu widzów dzisiejsza premiera może również przywołać bardziej współczesne poczucie nostalgii: sentyment do wyjątkowego uczucia „telewizyjnego wydarzenia”, jakie oryginalna trylogia Ulica Strachu kultywowała dzięki kolejnym cotygodniowym premierom.

Jakie horrory czyhają na balu maturalnym w Shadyside High w 1988 roku?

Ulica Strachu: Królowa balu koncentruje się na tym kwintesencjonalnym rytuale przejścia w szkole średniej, przekształcając go w noc czystego terroru. Jest rok 1988, a w Shadyside High sezon balów maturalnych w pełni. Szkolna „paczka popularnych dziewczyn” pogrążona jest w swoich „zwyczajowych, słodkich i bezwzględnych kampaniach o koronę”. Jednak hierarchia społeczna i zacięta rywalizacja przybierają śmiertelny obrót, gdy „nieustraszona outsiderka zostaje niespodziewanie nominowana do dworu”. Wkrótce potem kandydatki na królową balu zaczynają tajemniczo znikać, jedna po drugiej. Zamaskowany morderca grasuje na wolności, a to, co miało być najbardziej efektowną nocą ich młodego życia, szybko zamienia się w bezbożną „krwawą łaźnię”, z mrożącą krew w żyłach obietnicą „dosłownego morderstwa na parkiecie”.

Poznajcie Rocznik ’88: Obsada i postacie, za które można umrzeć

Ulica Strachu: Królowa balu gromadzi intrygującą obsadę, mieszając „świeże talenty i wschodzące gwiazdy” z doświadczonymi „weteranami aktorstwa”, co jest strategią castingową dodającą warstw rozwijającemu się horrorowi.

Wśród młodszych członków obsady, gotowych stawić czoła terrorowi nocy balu maturalnego, znaleźli się:

India Fowler (Nierealne) jako Lori Granger, wspomniana „nieustraszona outsiderka”.

Suzanna Son (Red Rocket) jako Megan Rogers, opisywana jako „popularna dziewczyna skrywająca więcej sekretów, niż się wydaje”.

Fina Strazza (Paper Girls) jako Tiffany Falconer, „zaciekła rywalka w walce o koronę balu”.

David Iacono (Tego lata stałam się piękna), Ella Rubin (Na samą myśl o Tobie), Ariana Greenblatt (Barbie), Rebecca Ablack (Ginny & Georgia) oraz Ilan O’Driscoll (Titans) uzupełniają kohortę przerażonych nastolatków.

Poważności, a być może i nuty podejrzeń, dodają doświadczeni aktorzy:

Chris Klein (seria American Pie) i Lili Taylor (Mystic Pizza, Obecność) wcielają się w członków kadry nauczycielskiej w Shadyside High, przy czym Taylor została obsadzona konkretnie jako wicedyrektor Dolores Brekenridge.

Katherine Waterston (Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć) gra Nancy Falconer, matkę oferującą „perspektywę rodzica wobec narastającego horroru, w miarę jak rośnie liczba ciał uczniów”.

Włączenie uznanych aktorów w role dorosłych wprowadza potencjał złożonych dynamik międzypokoleniowych, co jest podstawą w horrorach młodzieżowych, gdzie autorytety często okazują się nieskuteczne, niedowierzające lub, w mroczniejszych zwrotach akcji, współwinne koszmaru. Obecność wicedyrektor Dolores Brekenridge sugeruje na przykład konkretną figurę autorytetu, która nieuchronnie będzie zaangażowana w reakcję szkoły – lub jej brak – na rozwijającą się masakrę.

Co więcej, opisy postaci młodszej obsady – „popularna dziewczyna z sekretami”, „zaciekła rywalka” – wpisują się w klasyczne archetypy ofiar slasherów lub potencjalnych fałszywych tropów. Film wie, jak grać oczekiwaniami publiczności, wywracając tropy lub opierając się na nich dla maksymalnego efektu. „Sekrety” Megan Rogers, na przykład, uczynią ją pewną podejrzaną lub szczególnie tragiczną postacią, gdy zaatakuje zamaskowany morderca.

Za maską: Wizja Matta Palmera na „zaginiony klasyk slashera lat 80.”

Za sterami tego nowego koszmaru stoi reżyser Matt Palmer, wcześniej chwalony za swój napięty thriller psychologiczny z 2018 roku, Kaliber. Palmer, który współtworzył również scenariusz z Donaldem McLearym (współpracownikiem przy Kalibrze), otwarcie mówił o swojej konkretnej wizji dla Ulicy Strachu: Królowa balu. Jego ambicją było stworzenie filmu, który sprawiałby wrażenie „zaginionego klasyka slashera lat 80.”, jakby był „zamknięty w skarbcu od 1988 roku i dopiero teraz ujrzał światło dzienne”.

Aby to osiągnąć, Palmer czerpał inspirację z bogatej palety kina lat 80. Wizualnie wzorował się na filmach takich jak W zakolu rzeki i Blue Velvet, aby stworzyć „autentyczny wygląd lat 80.” i charakterystyczne „wrażenie gorszej części miasta dla Shadyside”. W miarę jak narracja zmierza w kierunku balu maturalnego, estetyka staje się bardziej wyrazista, nawiązując do języka wizualnego ikonicznych slasherów lat 80., a nawet włoskich filmów giallo z tego samego okresu. Palmer wymienia Johna Carpentera, Dario Argento i Davida Lyncha wśród swoich reżyserskich inspiracji dla tego projektu, obok głębokiego uznania dla konkretnych slasherów, takich jak Moje krwawe urodziny, Uśpiony obóz i Pieces. Kluczowym elementem realizacji tej wizji jest zaangażowanie w efekty praktyczne, a Palmer podkreśla użycie „krwawych rozbryzgów, które uchwyciliśmy w czasie rzeczywistym”, co zaowocowało „niesamowicie brudnym, ale niezwykle zabawnym planem zdjęciowym”.

Narracyjnie Ulica Strachu: Królowa balu została zaprojektowana jako samodzielna historia. Palmer wyjaśnił decyzję o wprowadzeniu nowej obsady postaci, stwierdzając: „Badaliśmy możliwość ponownego wprowadzenia znanych twarzy, ale ostatecznie zdecydowaliśmy, że Ulica Strachu: Królowa balu zaoferuje świeżą narrację pełną nowych postaci. Tym razem znacznie głębiej zagłębiamy się w życie szkolne i rodzinne”.

Cel Palmera, jakim jest stworzenie „autentycznego doświadczenia lat 80.”, to delikatna gra pozorów. Choć film czerpie z estetyki i tropów epoki, produkcja wydana w 2025 roku jest nieuchronnie postrzegana przez współczesny pryzmat. Gotowość R.L. Stine’a do przyznania „prawdziwej swobody w ponownym wyobrażeniu sobie książek”, wraz z sugestią, że adaptacja wiązała się z „aktualizacją niektórych elementów… aby rezonowały z dzisiejszą publicznością”, sugeruje zniuansowane podejście. Film stara się oddać hołd latom 80., nie powielając jedynie ich potencjalnych niedociągnięć, być może nasycając historię bardziej złożonymi postaciami lub bardziej samoświadomą perspektywą, jak sugeruje chęć „znacznie głębszego zagłębienia się w życie szkolne i rodzinne”.

Wcześniejsze doświadczenie reżysera z filmem Kaliber, chwalonym za bycie „rewelacyjnie zrealizowanym niszczycielem nerwów” oraz „napiętym i klimatycznym”, również daje wskazówki co do potencjalnego tonu Ulicy Strachu: Królowa balu. Choć jest to niezaprzeczalnie slasher, ugruntowana umiejętność Palmera do budowania napięcia sugeruje, że ten film może skłaniać się bardziej ku trwałemu napięciu i psychologicznemu terrorowi, zamiast polegać wyłącznie na jump scare’ach. Jest to zgodne z jego zadeklarowaną preferencją dla „suspensu i psychologicznych dreszczy emocji ponad zwykłą makabrą” oraz jego podziwem dla pomysłowych twórców horrorów, takich jak Lynch i Argento. Nacisk na praktyczne efekty gore dodatkowo sygnalizuje zaangażowanie w instynktowne i autentyczne dla epoki doświadczenie horroru, które prawdopodobnie silnie zarezonuje wśród fanów gatunku.

Jak „Ulica Strachu: Królowa balu” wpisuje się w dziedzictwo Ulicy Strachu

Chociaż Ulica Strachu: Królowa balu wycina sobie własną krwawą niszę z nową obsadą i scenerią z 1988 roku, pozostaje nierozerwalnie związana z ogólną klątwą, która definiuje Shadyside. Chronologicznie film plasuje się pomiędzy wydarzeniami z Ulicy Strachu – część 2: 1978 a Ulicy Strachu – część 1: 1994, dodatkowo zapełniając nawiedzoną oś czasu tego niefortunnego miasteczka. Wszechobecne zło, wynikające z tragicznego losu Sarah Fier i wielowiekowego paktu rodziny Goode z mrocznymi siłami, wciąż rzuca długi cień.

Film nie unika uznania tego ponurego dziedzictwa. Ulica Strachu: Królowa balu ukazała przebłysk tablicy ogłoszeń upamiętniającej masakrę w Camp Nightwing z 1978 roku, bezpośrednie wizualne powiązanie z drugim filmem trylogii. Ten subtelny, ale znaczący szczegół sugeruje, że horrory przeszłości nie zostały zapomniane przez mieszkańców Shadyside w 1988 roku; są częścią żywej, pulsującej traumy miasteczka. Wzbogaca to budowę świata, ukazując utrzymujące się blizny psychologiczne na przestrzeni różnych pokoleń.

Prezentując Ulicę Strachu: Królowa balu jako w dużej mierze samodzielną narrację, Netflix i Chernin Entertainment stosują inteligentną strategię ekspansji uniwersum. Takie podejście czyni serię Ulica Strachu bardziej przystępną dla nowicjuszy, którzy mogą zanurzyć się w tym koszmarze z 1988 roku bez wcześniejszej znajomości trylogii, jednocześnie nagradzając oddanych fanów powiązaniami z ustaloną tradycją i wszechobecną klątwą. Jest to model, który mógłby pozwolić na rozwój różnorodnych historii i adaptacji licznych książek Stine’a pod jednym przeklętym parasolem, z których każda przyczyniałaby się do ponurej mozaiki Shadyside.

Ulica Strachu: Królowa balu
Ulica Strachu: Królowa balu

Od kartki do krzyku: Adaptacja śmiertelnego balu R.L. Stine’a

Ulica Strachu: Królowa balu czerpie swoją główną przesłankę z powieści R.L. Stine’a pod tym samym tytułem z 1992 roku, piętnastej części oryginalnej i niezwykle popularnej serii Ulica Strachu. Książki Stine’a wyrobiły sobie wyjątkową niszę w literaturze dla młodych dorosłych, oferując mroczniejsze i bardziej krwawe historie niż jego bardziej znana seria Gęsia skórka i sprzedając się w ponad 80 milionach egzemplarzy na całym świecie.

Oryginalna powieść opowiada o Lizzie McVay i czterech innych kandydatkach na królową balu w Shadyside High, które są prześladowane przez mordercę. W książce okazuje się, że sprawczynią jest jedna z nominowanych, która pozoruje własną śmierć, aby zemścić się na rywalkach związanych z jej niewiernym chłopakiem. Jednak reżyser Matt Palmer zaznaczył, że chociaż powieść posłużyła jako „trampolina”, R.L. Stine dał filmowcom „prawdziwą swobodę w ponownym wyobrażeniu sobie książek”. Wyraźną adaptacją jest przeniesienie akcji filmu do 1988 roku, odbiegające od publikacji i klimatu wczesnych lat 90. powieści.

Takie podejście „trampoliny” jest często owocne w adaptacjach horrorów literackich. Pozwala filmowcom uchwycić esencję oryginalnej historii, jednocześnie dostosowując ją do doświadczenia kinowego, potencjalnie oferując nowe zwroty akcji i niespodzianki nawet dla osób zaznajomionych z tekstem Stine’a. Twórcza swoboda pozwala Palmerowi w pełni oprzeć się na swojej wizji slashera lat 80. i zaktualizować elementy dla współczesnej publiczności. Jeśli film znacząco odbiega od mordercy lub motywacji z powieści – co jest wielce prawdopodobne, biorąc pod uwagę chęć stworzenia „ekscytującej podróży pełnej strachu samej w sobie” – może to posłużyć jako sprytne odwrócenie uwagi dla lojalnych czytelników książki, wykorzystując ich wcześniejszą wiedzę do zwiększenia napięcia. Fakt, że zespół Stine’a rzekomo odwiedził plan zdjęciowy i był „podekscytowany scenariuszem i całym krwawym chaosem”, sugeruje poparcie dla tych twórczych interpretacji.

Twoje zaproszenie na najgroźniejszy bal Ulicy Strachu już czeka

Ulica Strachu: Królowa balu przybywa dzisiaj jako ekscytujący, skąpany we krwi list miłosny do kina slasherów lat 80., mrożący krew w żyłach nowy rozdział w stale rozwijającej się sadze Ulicy Strachu i świadectwo charakterystycznej wizji reżyserskiej Matta Palmera. Oferuje świeżą, samodzielną historię, która jednak pogłębia mroczną mitologię Shadyside, zapraszając zarówno wieloletnich fanów, jak i ciekawskich nowicjuszy na swój śmiertelny bal.

Sukces filmu jako samodzielnej pozycji, czerpiącej z bogatego źródła bibliografii R.L. Stine’a, może ukształtować przyszłość serii Ulica Strachu na Netflix. Jeśli Ulica Strachu: Królowa balu zdobędzie uznanie publiczności, może utorować drogę dla podejścia w stylu antologii, pozwalając na ożywienie wielu innych historii grozy z Shadyside, z których każda będzie miała swój niepowtarzalny smak, ale wszystkie znajdą się w cieniu trwałej klątwy miasteczka.

Na razie kotyliony są przypięte, poncz zaprawiony (być może czymś więcej niż alkoholem), a zamaskowany morderca jest gotowy, by ukoronować królową balu.

Twoje zaproszenie nadeszło.

Gdzie obejrzeć „Ulica Strachu: Królowa balu”

Netflix

ZAZNACZONE:filmyhorrorNetflix
Udostępnij ten artykuł
Facebook LinkedIn Reddit Bluesky Email Copy Link
Previous Article Serpentine Pavilion 2025 Pawilon Serpentine 2025: Kapsuła Czasu autorstwa Mariny Tabassum
Next Article Big Mouth „Big Mouth” Powraca: Nadchodzi Finałowe i Prowokacyjne Pożegnanie
Brak komentarzy

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Najnowsze artykuły na temat MCM
Ruthenium
Polowanie na ruten: jak sztuczna inteligencja uczyniła z rzadkiego metalu nowe złoto
Nauka
Nieznany numer: Skandal SMS-owy w liceum
Nowy dokument Netflixa zgłębia cyfrowe nękanie w 'Nieznany numer: Skandal SMS-owy w liceum’
Filmy dokumentalne Programy telewizyjne
Dwa groby
Dwa groby od Netflix: Akt rodzinnej zemsty w andaluzyjskim słońcu
Programy telewizyjne Seria
Zakręcona miłość
„Zakręcona miłość” od Netflix: nostalgiczne spojrzenie na młodzieńczą niepewność
Filmy

Więcej od Martin Cid Magazine PL

Milioner
Filmy dokumentalneProgramy telewizyjne

Największy pechowiec wśród zwycięzców: Nowy dokument Netflixa, Milioner, opowiada historię fortuny i nieszczęścia

Czwartkowy Klub Zbrodni
Filmy

Czwartkowy Klub Zbrodni: Chris Columbus dostarcza dla Netflixa zgryźliwą, pozbawioną fajerwerków układankę kryminalną

Moje życie z Walterami
Programy telewizyjneSeria

Moje życie z Walterami, sezon 2: Analiza zmian narracyjnych i transformacji postaci

Planeta Singli 4: Wyspa
Filmy

Od polskiego box office’u do streamingu na Netflix: Skalkulowana ewolucja Planety Singli

Przeklęta liga
Filmy

„Przeklęta liga” Netfliksa zamienia włoską manię fantasy w sardoniczną farsę o zaginionym panu młodym

Christopher: Naprawdę piękne życie
Filmy dokumentalneProgramy telewizyjne

Christopher: Naprawdę piękne życie w serwisie Netflix: analityczny portret popowej sławy i życia rodzinnego

Huragan Katrina: Gdy rozpętało się piekło
Filmy dokumentalneProgramy telewizyjne

Netflix prezentuje Huragan Katrina: Gdy rozpętało się piekło — rekonstrukcja katastrofy obywatelskiej oparta na świadectwach

Z miłością, Meghan
Programy telewizyjneSeria

Powrót „Z miłością, Meghan”, czyli jak marka lifestylowa umacnia swoją pozycję na Netflixie

Bon appétit, Wasza Wysokość
Programy telewizyjneSeria

Netflix prezentuje „Bon appétit, Wasza Wysokość” — królewski dramat kuchenny, w którym gastronomia styka się z władzą

Aema
Programy telewizyjneSeria

Premiera serialu Aema na Netflix. Nowe spojrzenie na kontrowersyjny rozdział koreańskiego kina

Long Story Short
Programy telewizyjneSeria

Long Story Short: opowieść rodzinna w nielinearnej formie od Netflix, stworzona przez autora BoJack Horseman

Porzucony
Filmy

Porzucony od Netflix: Studium winy zastępczej i architektury odkupienia

Firma
  • O Martin Cid Magazine PL
  • Członkowie zespołu
  • Współpracuj z nami
  • Reklamuj się z nami
  • Praca
  • Kontakt
Etyka
  • Zasady publikowania
  • Oświadczenie etyczne
  • Polityka różnorodności
  • Polityka korekt
  • Zasady przekazywania informacji zwrotnych
  • Różnorodność pracowników
Newsletter
Martin Cid Magazine PLMartin Cid Magazine PL
  • Prawa autorskie
  • Cookie Policy (AU)
  • Cookie Policy (BR)
  • Cookie Policy (CA)
  • Cookie Policy (EU)
  • Cookie Policy (UK)
  • Cookie Policy (ZA)
  • Opt-out preferences
  • Privacy Statement (AU)
  • Privacy Statement (BR)
  • Privacy Statement (CA)
  • Privacy Statement (EU)
  • Privacy Statement (UK)
  • Privacy Statement (US)
  • Privacy Statement (ZA)
  • Wzmianki prawne
  • Zasady i warunki
  • Zwolnienie z odpowiedzialności
Martin Cid Magazine
Zarządzanie prywatnością

Aby zapewnić najlepsze doświadczenia, my i nasi partnerzy używamy technologii takich jak pliki cookie do przechowywania i/lub uzyskiwania dostępu do informacji o urządzeniu. Wyrażenie zgody na te technologie pozwoli nam i naszym partnerom na przetwarzanie danych osobowych, takich jak zachowanie podczas przeglądania lub unikalne identyfikatory na tej stronie i wyświetlanie (nie) spersonalizowanych reklam. Brak zgody lub jej wycofanie może negatywnie wpłynąć na niektóre funkcje.

Kliknij poniżej, aby wyrazić zgodę na powyższe lub dokonać szczegółowych wyborów. Twój wybór zostanie zastosowany tylko do tej strony. Użytkownik może zmienić swoje ustawienia w dowolnym momencie, w tym wycofać swoją zgodę, korzystając z przełączników w Polityce plików cookie lub klikając przycisk zarządzania zgodą u dołu ekranu.

Functional Zawsze aktywny
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statystyki
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Statystyki

Marketing

Cechy
Zawsze aktywny

Zawsze aktywny
Zarządzaj opcjami Zarządzaj serwisami Zarządzaj {vendor_count} sprzedawcami Przeczytaj więcej o tych celach
Zarządzaj opcjami
{title} {title} {title}
Martin Cid Magazine
Zarządzanie prywatnością
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Zawsze aktywny
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statystyki
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Statystyki

Marketing

Cechy
Zawsze aktywny

Zawsze aktywny
Zarządzaj opcjami Zarządzaj serwisami Zarządzaj {vendor_count} sprzedawcami Przeczytaj więcej o tych celach
Zarządzaj opcjami
{title} {title} {title}
おかえりなさい!

アカウントにサインインする

Username or Email Address
Password

Lost your password?