W Republice Południowej Afryki koniec roku to nie tylko pora roku; to styl życia. To „Dezemba” – czas definiowany przez słońce, świętowanie i migrację elity towarzyskiej kraju na wybrzeża i do winnic Prowincji Przylądkowej Zachodniej. Nic więc dziwnego, że Netflix wybrał ten konkretny moment kulturowy, by odkorkować swoją najnowszą oryginalną produkcję z RPA: Miłość i wino.
Film, który ma dziś swoją światową premierę na platformie streamingowej, przybywa z bagażem wielkich oczekiwań. To nie tylko świąteczna komedia romantyczna; to sprawdzian dla ewoluującej strategii „glokalizacji” Netflixa – polegającej na przejmowaniu formatów, które odniosły sukces na jednym rynku wschodzącym i adaptowaniu ich na potrzeby innego.
Wyprodukowany przez nagradzane studio Quizzical Pictures, Miłość i wino jest adaptacją brazylijskiego hitu Zakochany bogacz (Ricos de Amor). Twórcy zamienili południowoamerykańskie plantacje pomidorów na bujne, skąpane w słońcu winnice Stellenbosch. Jednak traktowanie tego filmu jedynie jako remake’u byłoby przeoczeniem istotnej alchemii kulturowej, która ma tu miejsce.
Fabuła: Stare schematy, nowe terroir
Punkt wyjścia to historia stara jak świat (a przynajmniej jak Szekspir): Książę i Żebrak, odświeżeni dla pokolenia Instagrama.
Ntobeko Sishi, który ugruntował swoją pozycję czołowego młodego amanta RPA po sukcesie w serialu Gomora, wciela się w postać Owethu „Ovee” Sityebi. Ovee to uprzywilejowany dziedzic winiarskiej dynastii Sityebi – młody mężczyzna wystarczająco czarujący, by dostać to, czego chce, ale wystarczająco niespokojny, by pragnąć tego, czego nie może kupić: autentyczności.
Kiedy Ovee spotyka na swojej drodze Amahle (w tej roli uznana na arenie międzynarodowej Masali Baduza), iskrzy od razu. Amahle to oddana studentka medycyny, twardo stąpająca po ziemi, ambitna i głęboko sceptyczna wobec bezczynnych bogaczy. Aby zdobyć jej serce bez podpierania się nazwiskiem, Ovee inicjuje klasyczną zamianę: zamienia się miejscami ze swoim najlepszym przyjacielem i kierowcą, Nathim (debiutant Thandolwethu Zondi).
„Ten punkt wyjścia pozwala na komedię pomyłek, ale południowoafrykańska sceneria dodaje warstwę złożoności klasowej, która wydaje się unikalna” – zauważa Sarah Jacobs, krytyczka filmowa z The Cape Times. „W kraju, w którym różnice majątkowe są wizualne i odczuwalne, schemat «bogatego chłopca udającego biednego» uderza z ostrzejszym komediowym pazurem”.
Oczywiście kłamstwo wymyka się spod kontroli. Podczas gdy Ovee zderza się z realiami życia klasy robotniczej, by adorować Amahle, Nathi daje się uwieść luksusom – oraz Lenie (Thando Thabethe), bystrej i ambitnej menedżerce winnicy, która podejrzewa, że coś tu nie gra.
Obsada definiująca „Nowy Establishment”
Jeśli Miłość i wino odniesie sukces, będzie to w dużej mierze zasługa sprytnego castingu przeprowadzonego przez Quizzical Pictures. Zespół aktorski to połączenie „arystokracji” aktorskiej RPA i wschodzących gwiazd.
Ntobeko Sishi (Ovee) wnosi do roli niezbędną wrażliwość. Często obsadzany w intensywnych rolach dramatycznych, w tym filmie może prężyć muskuły komediowe i wykorzystać swój naturalny urok. Partnerująca mu Masali Baduza (Amahle) to znaczący atut produkcji. Po rolach w światowych hitach, takich jak Królowa wojownik (The Woman King), Iksy i zera czy Bridgertonowie, jej obecność sygnalizuje zamiar Netflixa, by promować ten film nie tylko lokalnie, ale także wśród widzów w USA i Wielkiej Brytanii.
Thando Thabethe (Lena) jest prawdopodobnie najbardziej wartościową zawodniczką gatunku południowoafrykańskich komedii romantycznych, znaną z serii Jak zepsuć święta (How to Ruin Christmas). Jej rola podejrzliwej menedżerki stanowi komediowy napęd filmu, równoważąc sentymentalny romans głównych bohaterów.
Film zyskuje na powadze dzięki obecności Bongile Mantsai (Knuckle City, The Wound) w roli Pana Sityebi, surowego patriarchy rodu. Mantsai, znany zazwyczaj z surowego kina artystycznego, wnosi grawitas, który znacząco podnosi poziom materiału komercyjnej komedii romantycznej.
Produkcja i sceneria: Przylądek jako bohater
Reżyserka Amanda Lane (Isibaya) podjęła świadomą decyzję, by postawić na „blask”. Dzięki współpracy z najwyższej klasy zespołem operatorów, film jest wizualnym listem miłosnym do Prowincji Przylądkowej Zachodniej.
Produkcja w pełni wykorzystuje „złotą godzinę” regionu. Ujęcia z drona na góry Hottentots Holland, geometryczna perfekcja winnic i historyczna architektura w stylu przylądkowym służą dwóm celom: osadzają historię w prawdziwym miejscu i działają jak potężna reklama turystyczna.
Jednak sceneria to nie tylko kosmetyka. Umiejscawiając rodzinę Sityebi jako właścicieli wielkiej posiadłości winiarskiej, film dyskretnie nawiązuje do transformacji południowoafrykańskiego przemysłu winiarskiego. Historycznie uprawa winorośli na Przylądku była wyłączną domeną białych właścicieli ziemskich. Rodzina Sityebi reprezentuje nowoczesną rzeczywistość: wzrost znaczenia marek i winnic należących do czarnoskórych przedsiębiorców. Choć film jest lekki w tonie, ta reprezentacja ma znaczenie. Umieszcza czarnoskórą rodzinę nie tylko w luksusie, ale u steru wyrafinowanego biznesu z tradycjami.
Strategia Netflixa: Ekonomia remake’u
Dlaczego adaptować brazylijski film na rynek południowoafrykański? Według analityków mediów to ruch oparty na danych. Brazylia i RPA dzielą uderzające podobieństwa: żywe kultury, znaczne dysproporcje majątkowe i publiczność, która pochłania komedie romantyczne oraz telenowele. Format, który sprawdził się w São Paulo, ma statystycznie duże szanse powodzenia w Johannesburgu, pod warunkiem że tłumaczenie kulturowe zostanie przeprowadzone z wyczuciem. Strategia ta pozwala Netflixowi produkować wysokiej jakości lokalne treści w oparciu o „sprawdzoną” strukturę scenariusza, zmniejszając ryzyko związane z oryginalną własnością intelektualną.
Za kulisami: Dotyk Quizzical
Zaangażowanie Quizzical Pictures gwarantuje techniczną biegłość Miłości i wina. Studio znane z dramatów o wysokiej stawce, takich jak Intersexions czy Rhythm City, coraz częściej kieruje się w stronę treści premium dla platform streamingowych.
Scenariusz został zaadaptowany przez zespół, w skład którego weszli Darryl Bristow-Bovey i Zelipa Zulu. To znaczący duet. Bristow-Bovey znany jest ze swojego dowcipu i humoru obserwacyjnego, podczas gdy Zulu wnosi głębokie zrozumienie lokalnego języka i dynamiki społecznej.
Wczesne reakcje i oczekiwania
Wraz z premierą filmu, szum w mediach społecznościowych w RPA jest wyczuwalny. Zwiastun zebrał już miliony wyświetleń na TikToku i YouTube, a fani analizują chemię między Sishi a Baduzą.
Film stoi jednak przed wyzwaniem. Południowoafrykańska publiczność staje się coraz bardziej wymagająca. „Połysk Netflixa” – krytyka, że niektóre lokalne produkcje wyglądają zbyt amerykańsko i brakuje im pazura – to częsty zarzut. Miłość i wino będzie musiało udowodnić, że pod wysokobudżetową powłoką kryje się lokalna dusza.
Werdykt: Toast za święta
Miłość i wino wydaje się być dokładnie tym, co lekarz przepisał na sezon świąteczny. To eskapizm w najczystszej postaci – piękni ludzie w pięknych miejscach, zmagający się z problemami niskiego ryzyka, o których wiemy, że zostaną rozwiązane pocałunkiem przed napisami końcowymi.
Ale poza tą lekkością, jest to wyznacznik dojrzewającej branży. Dowodzi, że kino z RPA potrafi być równie „eleganckie” i „komercyjne” co Hollywood. Prezentuje nowe pokolenie aktorów gotowych na światowe reflektory (idąc w ślady takich seriali jak Blood & Water czy Savage Beauty). Więc chwyć kieliszek Pinotage, usiądź wygodnie i przygotuj się na to, że zostaniesz oczarowany. Jeśli Miłość i wino jest jakimś wyznacznikiem, południowoafrykańskie opowiadanie historii starzeje się bardzo dobrze.
Szybkie fakty: Miłość i wino
Data premiery: 3 grudnia 2025
Platforma: Netflix (Premiera globalna)
Gatunek: Komedia romantyczna
Czas trwania: 1 godzina 49 minut
Reżyseria: Amanda Lane
Produkcja: Quizzical Pictures
Lokacje: Region winnic (Stellenbosch i Franschhoek), Prowincja Przylądkowa Zachodnia
Główna obsada:
Ntobeko Sishi jako Owethu „Ovee” Sityebi
Masali Baduza jako Amahle
Thandolwethu Zondi jako Nathi
Thando Thabethe jako Lena
Czy wiesz, że? Film jest oficjalną południowoafrykańską adaptacją brazylijskiego hitu Netflixa z 2020 roku Zakochany bogacz (Ricos de Amor), w którym wystąpili Danilo Mesquita i Giovanna Lancellotti.
