Netflix przygotowuje się do premiery nowego południowokoreańskiego serialu oryginalnego, Gdy inni stali z boku. Projekt ten to kryminał i thriller, który koncentruje się na intensywnej relacji dwóch kobiet, zjednoczonych wspólnymi traumami, które zostają wciągnięte w sytuację graniczną.
Założenie fabularne śledzi dwie protagonistki w ich nawigacji po „brutalnej rzeczywistości”, gdzie, zgodnie z opisem, przetrwanie wymaga „zabicia albo bycia zabitym”. Ich wspólna decyzja o popełnieniu morderstwa w desperackiej próbie ucieczki od życia pełnego nadużyć stawia je na ścieżce usianej konsekwencjami. Serial zbada, jak po podjęciu tej fatalnej decyzji, zostają „uwięzione w nieoczekiwanym zrządzeniu losu”.
Fabuła: Przyjaźń i Transgresja
W centrum serialu Gdy inni stali z boku znajduje się eksploracja kobiecej przyjaźni doprowadzonej do punktu krytycznego. Narracja jest klasyfikowana jako kryminał i thriller, a więź między protagonistkami służy jako główny emocjonalny motor elementów napięcia w historii.
Katalizatorem konfliktu jest rozpaczliwa sytuacja jednej z głównych postaci, Hui-su. Hui-su, która kiedyś była obiecującą autorką książek dla dzieci, żyje „piekielnym życiem”. To życie jest naznaczone przemocą, której doświadcza z rąk męża, Jin-pyo. Fabuła opisuje Hui-su nieustannie walczącą o ucieczkę przed nadużyciami małżonka.
Napięcie dramatyczne wzrasta, gdy Eun-su, przyjaciółka Hui-su od lat, decyduje się na drastyczne kroki. Eun-su, obciążona własnymi traumami z dzieciństwa, postanawia uratować przyjaciółkę, proponując zabójstwo Jin-pyo. Razem, kobiety „opracowują plan morderstwa” i wkraczają na niebezpieczną drogę, którą niesie ich decyzja.
Tytuł serialu prezentuje dwoistość tematyczną, która wskazuje na centralne tematy winy i odpowiedzialności. Podczas gdy międzynarodowy tytuł brzmi As You Stood By (Gdy stałaś z boku), jego koreański tytuł oryginalny to Dangsini jugyeotda. Dosłowne tłumaczenie tego tytułu to „Ty go zabiłaś”. Ten wyraźny kontrast między tytułem sugerującym pasywną współudział a tytułem będącym bezpośrednim i aktywnym oskarżeniem, ustala scenariusz dla złożonego thrillera psychologicznego. Narracja skupi się nie tylko na samym czynie, ale także na jego następstwach, poczuciu winy i oskarżeniach, które nieuchronnie się pojawią, ucieleśniając „zrządzenie losu”, z którym protagonistki będą musiały się zmierzyć.
Główne Postacie: Więź Uformowana w Traumie
Główną obsadę serialu Gdy inni stali z boku tworzy grupa aktorów, którzy wcielają się w cztery kluczowe postacie w tym dramacie o morderstwie i jego konsekwencjach.
Protagonistkami są Eun-su, grana przez Jeon So-nee, i Hui-su, grana przez Lee Yoo-mi.
- Eun-su (znana również jako Cho Eun Su) jest pracownicą w dziale VIP dużego domu towarowego. Jej postać jest motywowana traumą z dzieciństwa, co pozornie daje jej głęboką empatię dla cierpienia przyjaciółki i popycha ją do zaproponowania radykalnego rozwiązania, jakim jest morderstwo.
- Hui-su (znana również jako Choi Hee Soo) jest ofiarą w centrum konfliktu. Była niegdyś obiecującą autorką książek dla dzieci, której życie zostało pochłonięte przez przemoc ze strony męża, od którego walczy o ucieczkę.
Przed nimi stoją siły antagonistyczne i zewnętrzne postacie, które komplikują ich plan.
- Jin-pyo, grany przez Jang Seung-jo, jest „groźnym”, kontrolującym i agresywnym mężem Hui-su. Jego nadużycia są katalizatorem, który wprowadza całą fabułę w ruch.
- Noh Jin-young, grana przez Lee Ho-jung, jest detektywem. Oczekuje się, że jej rola będzie polegać na prowadzeniu śledztwa i wywieraniu presji prawnej na protagonistki w miarę rozwoju fabuły po zniknięciu Jin-pyo.
Kluczowym elementem w narracji jest wprowadzenie tajemniczego sojusznika. Lee Moo-saeng wciela się w postać zidentyfikowaną jako Jin So-Baek (lub Chen Shaobo w innych źródłach). Jin So-Baek jest opisywany jako „CEO firmy Jingang Firm” lub właściciel sklepu Jinkang. Jego rola jest fundamentalna, ponieważ, według doniesień, „dostrzega ich plan i pomaga im jako silny zwolennik”.
Ta konfiguracja postaci tworzy złożoną sieć władzy. Dwie protagonistki, choć działają z własnej woli, decydując się na popełnienie morderstwa, zostają wplątane w dynamikę, która obejmuje autorytety z różnych sfer: władzę prawną, reprezentowaną przez detektyw Noh Jin-young, oraz władzę finansową i społeczną, reprezentowaną przez CEO Jin So-Baek. Motywacja tego ostatniego do wspierania kobiet w zacieraniu śladów jest jedną z głównych niewiadomych, którą serial będzie musiał rozwiązać.
Produkcja i Adaptacja
Gdy inni stali z boku to oryginalny serial Netflixa. Zespół kreatywny stojący za projektem obejmuje reżyserkę Lee Jeong-rim i scenarzystkę Kim Hyo-jeong. Serial, który według doniesień będzie składał się z 8 odcinków, będzie miał również Ghost Studios jako koproducent.
Projekt nie jest oryginalną historią, ale transnarodową adaptacją japońskiego dzieła literackiego. Serial oparty jest na powieści Naomi and Kanako, napisanej przez autora Hideo Okudę.
Wskazuje to, że produkcja jest wierną adaptacją materiału źródłowego, reinterpretując japoński thriller domowy dla globalnej publiczności w formacie K-dramy Netflixa.
Kontekst i Dostępność
Oryginalna powieść, na której opiera się serial, Naomi and Kanako autorstwa Hideo Okudy, została opublikowana w 2014 roku.
Produkcja serialu Netflixa została oficjalnie potwierdzona 18 września 2024 roku, a główna obsada brała udział w czytaniu scenariusza następnego dnia, 19 września 2024 roku. Zdjęcia rozpoczęły się w połowie września 2024 roku i zakończyły na początku lutego 2025 roku. Później, w styczniu 2025 roku, ogłoszono, że Ghost Studios dołączy do projektu jako koproducent. Serial jest skatalogowany jako dramat z roku 2025.
Gdy inni stali z boku będzie miał premierę na platformie streamingowej Netflix 7 listopada.
