Dwaj przyjaciele z dzieciństwa, współwłaściciele osiedlowego baru w Jerozolimie i zagorzali kibice tego samego klubu, przekonali się za pierwszym razem, że przyjaźń oparta na codziennej rutynie nie przygotowuje na złe wiadomości. Widmo zamknięcia baru, diagnoza, której nikt nie chciał usłyszeć, i jeden mecz, od którego — jak się zdawało — zależało wszystko, zaprowadziły ich aż do Krakowa. Ich powrót stawia prostsze, ale trudniejsze pytanie: co łączy dwóch przyjaciół od zawsze, kiedy mecz, na który odliczali dni, jest już za nimi.

„Jak bracia” to hebrajskojęzyczny komediodramat Netfliksa, stworzony, napisany i wyreżyserowany przez Hanan Savyona i Guya Amira, którzy wcielają się też w głównych bohaterów, Piniego i Nissa: nierozłącznych od dzieciństwa wspólników stojących za tym samym barem i zagorzałych kibiców Beitaru Jerozolima. To pierwszy serial Netfliksa nakręcony po hebrajsku, a w drugim sezonie wraca ten sam duet — przed kamerą i za nią — tym razem otoczony większą obsadą.

Sezon bez odliczania

Pierwszy sezon skonstruowano jak odliczanie. Wszystko prowadziło w nim do jednego meczu: eliminacyjnego spotkania Beitaru z Wisłą Kraków w Lidze Mistrzów, latem 2008 roku. Własny opis finału Netfliksa brzmi jak ostatnie zdanie zapowiedzi meczu: stawka jest wysoka, bo od wyniku zależy przyszłość obu bohaterów, a długo wyczekiwane spotkanie właśnie się rozpoczyna. Po drodze serial dorzucał do tej wyprawy problemy zdrowotne Nissa, kłopoty finansowe baru i przyjaźń, w której Pini raz po raz musiał ruszać na ratunek.

Taka konstrukcja wyznaczała rytm komedii. Drugi sezon zaczyna się bez odliczania. Szczegóły fabuły nowych odcinków nie zostały ujawnione; zapowiedź podała datę, nazwiska powracających członków ekipy i nowych aktorów, ale niewiele więcej. Sam pomysł na kolejny sezon podpowiada jednak, gdzie może leżeć problem. Serial, w którym stawką był jeden mecz w Polsce, musi teraz pokazać, kim są dla siebie Pini i Nisso podczas zwykłego wieczoru w tygodniu — gdy trzeba utrzymać bar i nie ma już w kalendarzu spotkania, które pozwoliłoby odłożyć trudne rozmowy.

Streszczenia pierwszego sezonu wskazują na schemat, któremu warto się przyjrzeć. Jeden z przyjaciół zatrzymuje wiadomości dla siebie, a drugi później sprząta po nim bałagan: Pini próbuje znaleźć sposób, by wyjaśnić podjętą decyzję, Nisso unika go w Krakowie, a prawdę mówi mu dopiero w finale. To napędza komedię — w drugim sezonie ten mechanizm może zadziałać ponownie albo zostać przełamany.

Kto wraca, a kto dołącza do obsady

Savyon i Amir ponownie wcielają się w Piniego i Nissa. W zapowiedzi drugiego sezonu potwierdzono powrót aktorów znanych z pierwszej serii: Efrat Boimold, Yael Sztulman, Yaniv Swissa, Shir Abramov i Shlomi Avraham. Do obsady dołączają też nowe nazwiska, na czele z Ohadem Knollerem, znanym za granicą z filmów Eytana Foxa „Yossi & Jagger” i Josepha Cedara „Beaufort”, a także Yoram Toledano, Maor Schwitzer i Yuval Gonen. Nie ujawniono, w kogo się wcielą. Mimo to tak długa lista nowych aktorów sugeruje, że historia wyjdzie poza grono stałych bywalców baru.

Duet stojący za „Asfur” i „Maktub”

Savyon i Amir trafili na Netfliksa z bogatym dorobkiem w Izraelu. Stworzyli i zagrali w „Asfur”, komedii stacji HOT, która zadebiutowała w 2010 roku; wcielili się w niej w Katzara i Nitona. Serial trafił później także na Netfliksa. Napisali również scenariusz i zagrali w „Maktub”, komedii z 2017 roku, która stała się kinowym hitem w Izraelu. „Jak bracia” rozwija tę samą współpracę: dwóch scenarzystów obsadza samych siebie w rolach komediowego duetu i czerpie żarty z codziennego życia jerozolimskiej dzielnicy.

Netflix przypisuje serial do kategorii komediodramatu, piłki nożnej i przyjaźni, a jego ton określa jako szczery. To połączenie pomaga zrozumieć, jak produkcja tak mocno osadzona w lokalnych realiach jednego miasta może trafić do widzów na całym świecie. Piłka wyznacza tu kalendarz, ale nie jest głównym tematem. Chodzi o dwóch mężczyzn, których łączą wspólny interes, ten sam klub i wspólna przeszłość — przez co trudno im otwarcie mówić o tym, co niewygodne. Właśnie w tym rodzi się komedia.

Premiera, o której Netflix za granicą prawie nie mówił

Pierwszy sezon trafił na platformę dość nietypową drogą. Netflix zapowiedział serial w październiku 2023 roku, planując premierę na listopad. Po wybuchu wojny w tym samym miesiącu debiut przełożono najpierw na styczeń, a potem na kwiecień 2024 roku. Kiedy serial wreszcie się ukazał, udostępniono go na całym świecie bez zwiastunów w obcych językach i bez kampanii promocyjnej poza Izraelem — o tej decyzji informowała wówczas izraelska prasa.

Izraelscy krytycy byli podzieleni. Time Out Israel uznał serial za przyjemne rozczarowanie. Ynet stwierdził, że produkcja nie wymyśla niczego na nowo, ale niekoniecznie jest to wada. Maariv napisał, że to właśnie tego potrzebowali widzowie, a Channel 13 News ubolewał nad niewykorzystaną ogromną szansą, jaką dał duetowi Netflix.

Mimo to serial znalazł swoich widzów. Gdy Amir potwierdził na Facebooku, że produkcja doczeka się kontynuacji, napisał, że po „szalonym sukcesie” „Jak bracia” na Netfliksie on i Savyon ruszyli kręcić kolejny sezon przygód Piniego i Nissa. W październiku 2025 roku do izraelskich kin trafiła pełnometrażowa wersja pierwszego sezonu: osiem odcinków skrócono do filmu trwającego około dwóch godzin. Serial, który za granicą promowano zaledwie w ograniczonym zakresie, doczekał się kinowego życia w kraju i drugiego sezonu na platformie, która wcześniej nie nagłaśniała jego premiery.

Jak na tę platformę to nietypowy zakład. Izraelskie hity na licencji, takie jak rodzinny dramat „Shtisel”, były już dostępne na Netfliksie. „Jak bracia” to pierwszy przypadek, gdy platforma firmuje hebrajskojęzyczną komedię, i zarazem propozycja dla widzów z zagranicy, by poznali konkretny klub, konkretne miasto i konkretną przyjaźń — z wiarą, że ta ostatnia poniesie resztę.

Pierwszy sezon mógł zakończyć się rozpoczęciem meczu, bo spotkanie rozstrzygało sprawę chwili, a nie sprawę przyjaźni. „Jak bracia” musi teraz zmierzyć się z tym, co odliczanie pozwalało odkładać: czy dwóch mężczyzn, którzy od dzieciństwa dzielą bar, klub i kłopoty, potrafi nadal być wspólnikami, gdy nie ma już meczu, na który mogliby zrzucić winę za to, jak się wobec siebie zachowują.

„Jak bracia”, sezon 2: data premiery, obsada i gdzie oglądać

Drugi sezon „Jak bracia” zadebiutuje na Netfliksie na całym świecie w czwartek, 12 listopada 2026 roku, około dwa i pół roku po premierze pierwszego sezonu, która odbyła się 18 kwietnia 2024 roku. Dwa pierwsze odcinki zostaną pokazane kilka dni wcześniej na 25. festiwalu South Cinema Festival w Sderot, który potrwa od 1 do 5 listopada; podczas wydarzenia otwierającego Hanan Savyon i Guy Amir spotkają się z publicznością. Nie podano liczby odcinków; pierwszy sezon liczył ich osiem, a każdy trwał od około 29 do 43 minut. Serial jest po hebrajsku, a jego producentami są United King Films i Firma Films; wśród osób zaangażowanych w produkcję znaleźli się Adar Shafran, Moshe Edri i Roni Abramovsky. Do aktorów powracających w obsadzie — Efrat Boimold, Yael Sztulman, Yaniv Swissa, Shir Abramov i Shlomi Avraham — dołączają Ohad Knoller, Yoram Toledano, Maor Schwitzer i Yuval Gonen. Pierwszy sezon jest już dostępny na Netfliksie, więc można go nadrobić przed premierą nowych odcinków.