Kobieta przeżywa zamach przygotowany na mężczyznę, którego poślubiła, a nieznajomy, który wyciąga ją z wraku, jest piosenkarzem. «Kobieta zakazana» wciąż wraca do tej sceny, bo wszystko, co serial chce powiedzieć, mieści się w odległości między mężem, którego wybrała Karen Arbeláez, a mężczyzną, który przypadkiem ocalił jej życie. Jednemu zawdzięcza małżeństwo, drugiemu życie, i żadnego z tych długów nie da się spłacić. Od tego pierwszego zderzenia telenowela ma swój prawdziwy temat: nie to, kogo Karen kocha, lecz to, czy ta decyzja kiedykolwiek będzie należała do niej.

«Kobieta zakazana» to kolumbijska telenowela, wielki zakład Caracol Televisión, i trafia na Netflix dla widzów, którzy nigdy nie śledzili codziennej noweli. Robi też coś, na co gatunek rzadko sobie pozwala: wskazuje swoje źródła. Karen poślubia Alejandra Orduza, który celuje w prezydenturę, i zakochuje się w Víctorze Rodríguezie, piosenkarzu, którego sława żywi się dokładnie tymi emocjami, którymi jej małżeństwo ma zarządzać. Kto czytał Tołstoja, od razu rozpozna konstrukcję: szacowne małżeństwo, rujnująca namiętność, społeczeństwo, które mężczyźnie wybacza wszystko, a kobiecie nic.

Na Annę Kareninę serial szczepi drugą rosyjską powieść. Kitty, siostra Karen, próbuje odwieść młodego Daniela Caballera od zemsty na własnym ojcu, Fernánie, którego obwinia o śmierć matki. To «Bracia Karamazow» wchodzący tylnymi drzwiami: wściekłość na ojca, odziedziczona wina, ojciec łatwy do znienawidzenia i trudny do porzucenia. Oba wątki nie zdobią się nawzajem; opowiadają tę samą historię w różnych temperaturach.

Valerie Domínguez, w roli, którą wraca do aktorstwa, buduje Karen jako kobietę opowiadaną przez wszystkich prócz niej samej. Mąż wpisuje ją do kampanii jako pierwszą damę; prasa wpisuje ją w skandal; i tylko Víctor, grany przez Davida Palacia, zdaje się chcieć usłyszeć wersję, którą opowiedziałaby ona. Rodrigo Candamil dostaje najbardziej odkrywczą rolę, Orduza, kandydata, który rozumie, że prywatne uczucia żony są publicznym obciążeniem, i prowadzi jej serce tak, jak strateg prowadzi przeciek. Nie jest tekturowym złoczyńcą, i to czyni go groźnym. Wokół nich Caterin Escobar i Fernando Solórzano prowadzą obsadę, którą Daniel Arenas i Mauricio Cruz reżyserują bez wstydu wobec gatunku.

Najciekawsza decyzja to wbudowanie przemysłu muzycznego w polityczną fabułę. Ponieważ Víctor śpiewa, serial może powierzyć piosenkom zadanie, którego dialog, pilnowany przez kampanię, wykonać nie może. W domu podłączonym do wyborów, gdzie każde zdanie może stać się materiałem kampanijnym, uczucie musi gdzieś pójść, a idzie w muzykę: to jedyny pokój, do którego władza nie wchodzi całkiem.

Tu tytuł przestaje być przynętą, a staje się tezą. Kobieta zakazana nie tylko lgnie do zakazanej miłości; to kobieta, której się rzeczy zakazuje: własnego nazwiska w gazetach, decyzji o tym, przy kim stanąć, życia poza wyścigiem. Mąż stawia ultimatum, ku któremu zmierza cały serial: więzienie albo porzucenie piosenkarza i granie pierwszej damy o wyznaczonej godzinie. W kraju, gdzie kampania prezydencka zamienia każdy dom w scenę, melodramat nie wyolbrzymia polityki: opisuje ją.

Kolumbijska telewizja już drążyła tę żyłę, i serial o tym wie. Wpisuje się w wyraźną linię Caracol — «Café, con aroma de mujer», «La venganza de Analía», «La reina del flow» — a potem ją wygina, pozwalając politycznemu thrillerowi i muzycznemu melodramatowi dzielić ten sam kręgosłup. Jego 61 odcinków to czas noweli emisyjnej, nie krótkiego sezonu, i serial używa go, by echa między dwoma wątkami pożądania i zemsty narastały powoli.

Pytanie, które zostawia otwarte, to takie, którego uczciwie nie zamyka: czy kobieta wewnątrz tej mechaniki dochodzi kiedykolwiek do decyzji, która należy tylko do niej, czy też każdy prywatny wybór zostanie skonfiskowany przez męża, rodzinę, kraj, kampanię, która potrzebuje jej uśmiechu na czas. Anna Karenina miała odpowiedź, i nie była ona litościwa.

«Kobieta zakazana» liczy 61 odcinków i trafia na Netflix 29 lipca, w oryginalnym hiszpańskim z napisami, po emisji w Caracol Televisión w Kolumbii. Występują Valerie Domínguez, David Palacio i Rodrigo Candamil, reżyseria Daniel Arenas i Mauricio Cruz, produkcja Juan Carlos Villamizar.

Tagi: Netflix, drama, Caracol Televisión, David Palacio, Kobieta zakazana, Rodrigo Candamil