Programy telewizyjne

Droga smutku na Netflixie: detektywi z Seulu i Tokio ścigają jednego seryjnego mordercę

Molly Se-kyung
Dodaj nas w Google

„Droga smutku”, koreańsko-japoński kryminał, który trafi na Netflix jako miniserial, zaczyna się od zabójcy piszącego do drugiej strony morza. W Tokio zostaje znalezione okaleczone ciało, a obok niego wypisane krwią koreańskie słowa. Wkrótce w Korei pojawia się zmasakrowany trup, tym razem z japońską wiadomością. Policja w obu krajach dochodzi do wniosku, że ściga jednego seryjnego mordercę, a detektywi z Seulu i Tokio trafiają do tej samej sprawy. W role śledczych wcielają się Son Sok-ku (Son Suk-ku) i Eita Nagayama, a reżyseruje Han Chun-hi (Han Jun-hee), twórca serialu Netflixa D.P.

YouTube video

Son Sok-ku gra Kim Soka (Kim Seok), detektywa z mobilnego zespołu dochodzeniowego seulskiej policji. Eita Nagayama wciela się w Inosego, detektywa z Pierwszego Wydziału Dochodzeniowego tokijskiej policji metropolitalnej. Netflix przedstawia ich jako przeciwieństwa — różnią się temperamentem i sposobem prowadzenia śledztwa. Kim Sin-rok (Kim Shin-rock) gra Ri Yun-ok (Ri Yoon-ok), koreańską bizneswoman z Japonii, należącą do osiadłej tam społeczności koreańskiej. Główną obsadę uzupełniają Choe Song-un (Choi Sung-eun) i Chong Chae-yong (Jung Jae-young). Hasło z plakatu streszcza pomysł w trzech punktach: wykrzywione ciała, tajemnicze wiadomości i makabryczne morderstwa po obu stronach granicy.

Zbrodnia zapisana w języku sąsiedniego kraju

Siła wyjściowego pomysłu tkwi w piśmie. Koreańska wiadomość na miejscu zbrodni w Tokio i japońska na miejscu zbrodni w Korei sprawiają, że język staje się pierwszym tropem, a dwie policje, które zwykle działałyby osobno, muszą wspólnie prowadzić jedną sprawę. Han Chun-hi opisał serial jako „historię gatunkową, w której dwóch detektywów — koreański i japoński — trafia na sprawę morderstwa, odkrywa, co łączy poszczególne przypadki, i podąża tym tropem aż do samego końca”.

Reżyser zbudował serial wokół tego duetu. „Od zawsze chciałem opowiedzieć historię o dwóch detektywach” — powiedział Han podczas premierowego pokazu serialu w Busan. Na masterclassie zorganizowanym w ramach tego samego festiwalu wyjaśnił, jak kameralna będzie to opowieść: „Nie mamy wielu odcinków ani wielu postaci, dlatego pomyślałem o serialu, w którym moglibyśmy skupić się na grze obu aktorów”. Han z góry określił też ton produkcji. „Początek ma w sobie trochę humoru, ale im dalej, tym bardziej historia staje się mroczna i bezkompromisowa” — powiedział reżyser. Son określił pierwsze trzy odcinki jako kryminalną zagadkę z udziałem dwóch detektywów, a dodał, że ich przyjaźń i opowieści oddające ducha epoki rozkwitają od odcinka czwartego.

Dwoje głównych aktorów, którzy wybrali język drugiej strony

Obsada przekracza granicę równie świadomie, co fabuła. Son Sok-ku, znany z D.P. i Big Bet, ponownie pracuje z Hanem po drugim sezonie D.P., a reżyser ujawnił, że to właśnie do Sona zwrócił się jako do pierwszego aktora. Eita Nagayama ma na koncie role w japońskim kinie i telewizji, między innymi w filmie Monster Hirokazu Kore-edy. „Spośród koreańskich reżyserów to ja widziałem najwięcej filmów z udziałem Eity” — powiedział Han w Busan.

Oboje aktorzy postanowili zmierzyć się z trudniejszym językiem. Podczas otwartej rozmowy na festiwalu Son zdradził, że pierwotny plan zakładał, by tam, gdzie to możliwe, zastępować nawet koreańskie kwestie japońskimi, podczas gdy Nagayama chciał spróbować swoich sił w kwestiach po koreańsku. Son nagrał na telefonie koreańskie dialogi Nagayamy, by japoński aktor mógł ćwiczyć z nagraniem; razem pracowali też z tłumaczem. Nauka japońskiego tekstu była osobnym wyzwaniem. „Myślałem, że oszaleję” — powiedział Son. Aktor wyjaśnił, że kierowała nim chęć pełnego zaangażowania: postanowił wybrać projekt, z którym — jak mu się wydawało — nie da sobie rady, i rzucić się na głęboką wodę. „Skoro miałem to zrobić, chciałem zrobić to porządnie”.

Język ma znaczenie nie tylko dla głównych bohaterów. Han powiedział, że w serialu pojawia się wiele języków poza koreańskim i japońskim, a Kim Sin-rok spotkała się z wieloma Koreańczykami z Japonii, by jak najwierniej oddać akcent Ri Yun-ok. Zapytany o współpracę z Sonem Nagayama poszedł dalej niż zwyczajowe festiwalowe uprzejmości: „Nasze role stawiały nas przeciwko sobie, ale jako ludzie byliśmy razem każdego dnia i naprawdę mnie to cieszyło. Doszło do tego, że pomyślałem, iż nie miałbym nic przeciwko temu, gdyby „Droga smutku” okazała się ostatnim dziełem w mojej karierze aktorskiej”.

Sprawa morderstwa rozgrywająca się w roku wspólnych mistrzostw świata

Akcja serialu toczy się na początku XXI wieku, w czasie piłkarskich mistrzostw świata z 2002 roku, które wspólnie zorganizowały Korea Południowa i Japonia. Han, który w tamtym roku kończył liceum, powiedział, że turniej i związane z nim zainteresowanie stanowiły interesujące tło dla kryminalnej zagadki. Son dodał, że kostiumy miały przywoływać retro klimat, a nie wiernie odtwarzać realia epoki.

To właśnie realia nadają wyjściowemu pomysłowi wyrazistość. Turniej, który umieścił oba kraje na jednym plakacie, staje się tłem dla zabójcy zmuszającego każde z nich do odczytywania języka drugiej strony na miejscu zbrodni. Pomysł sugeruje opowieść o tym, jak dobrze rozumieją się dwaj sąsiedzi, kiedy zostają zmuszeni do wspólnego działania. Ri Yun-ok, bizneswoman wywodząca się ze społeczności od pokoleń żyjącej między dwoma językami, znajduje się dokładnie w tej szczelinie.

Od komiksu do miniserialu Netflixa

„Droga smutku” to adaptacja koreańsko-japońskiego komiksu Blue Road autorstwa Keishiego Edogawy i Kwon Ka-ya, znanego po koreańsku jako Peureungil. Scenariusz napisali Han i Cho Yu-jin (Jo Yoo-jin), której dorobek obejmuje filmy One Win i Cassiopeia. Za produkcję odpowiada Shotcake, współproducentem jest Nine Tailed Fox Studio, a serial powstał pod roboczym tytułem Road.

Han dość swobodnie podszedł do materiału źródłowego. „Traktowaliśmy tę historię jak żywy organizm” — powiedział reżyser, dodając, że zakończenie zmieniało się w trakcie prac kilka razy. Zdjęcia realizowano w obu krajach, a Han jednym zdaniem podsumował różnicę między ekipami: „Koreańczycy pracują szybko, Japończycy są bardzo skrupulatni”. Jak dodał, „ekipy z obu krajów miały się od siebie wiele nauczyć”.

Serial rozwija dotychczasowy dorobek reżysera. Han nakręcił D.P., opowiadający o żandarmerii wojskowej ścigającej dezerterów, był twórcą Weak Hero Class, a także wyreżyserował filmy Coin Locker Girl i Hit-and-Run Squad. „Droga smutku” przenosi jego zamiłowanie do proceduralnych historii za granicę i oddaje je w ręce dwojga detektywów, którzy nie mają wspólnego języka ojczystego.

Dwie policje mogą dzielić się aktami sprawy, pomocą tłumacza i zestawem zdjęć z miejsca zbrodni. Trudniejsze pytanie pozostaje otwarte: jeśli zabójca postanawia zwracać się do każdego kraju w języku drugiego, co mówi o dzielącym je dystansie — i czy schwytanie jednej osoby może ten dystans zmniejszyć?

„Droga smutku” na Netflixie: co warto wiedzieć

Czy „Droga smutku” jest adaptacją komiksu? Tak. Serial powstał na podstawie koreańsko-japońskiego komiksu Blue Road (Peureungil) autorstwa Keishiego Edogawy i Kwon Ka-ya.

Kto występuje w „Drodze smutku”? Son Sok-ku gra seulskiego detektywa Kim Soka, a Eita Nagayama — tokijskiego detektywa Inosego. W obsadzie są także Kim Sin-rok jako Ri Yun-ok oraz Choe Song-un i Chong Chae-yong.

Kto stworzył serial? Reżyserem jest Han Chun-hi, który napisał scenariusz wspólnie z Cho Yu-jin. Producentem jest Shotcake, a współproducentem Nine Tailed Fox Studio.

Ile odcinków liczy serial? „Droga smutku” to miniserial złożony z ośmiu odcinków, w których bohaterowie mówią po koreańsku i japońsku.

Gdzie odbyła się premiera? Pierwsze trzy odcinki pokazano po raz pierwszy na świecie w sekcji On Screen 31. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Busan.

Kiedy „Droga smutku” trafi na Netflix? Serial pojawi się na Netflixie na całym świecie 20 listopada 2026 roku o 17:00 czasu koreańskiego.

Obsada

Zdjęcia: The Movie Database (TMDB)

Tagi: , , , , ,

Dodaj nas w Google

Dyskusja

Jest 0 komentarzy.