Trójka młodych ludzi wychodzi z pasterki i nigdy nie dociera do domu: ciężarna kobieta, jej mąż i młodszy brat. Znaleziono ich martwych na zasypanej śniegiem drodze pod wsią na południu Polski. Nikt niczego nie widział — albo nikt nie chce mówić. „Silent Night”, nowy polski miniserial true crime Jana Holoubka dla HBO Max, rozpoczyna się od oficjalnej wersji wydarzeń: wypadku autobusowego w bożonarodzeniową noc. Potem skupia się na dwojgu ludzi, którzy nie chcą jej zaakceptować: matce ofiar i młodym śledczym Henryku Maczku.

Polski tytuł, „Wśród nocnej ciszy”, to pierwszy wers jednej z najbardziej znanych w kraju kolęd — tej o nocnej ciszy, którą nagle przerywa głos. Serial traktuje tę ciszę dosłownie. Inspiracją była sprawa połaniecka, jedna z najgłośniejszych zbrodni w komunistycznej Polsce, a także reportaż sądowy dziennikarza, który opisał, jak świadkowie milczący przez długi czas w końcu zaczęli mówić.

Prawdziwa sprawa, która stała się inspiracją dla „Silent Night”

Fakty są dostępne w aktach. W nocy z 24 na 25 grudnia 1976 roku na drodze między Połańcem a wsią Zrębin znaleziono trzy ciała: osiemnastoletniej Krystyny Łukaszek, będącej w piątym miesiącu ciąży, jej dwunastoletniego brata Mieczysława Kality oraz jej dwudziestopięcioletniego męża, Stanisława Łukaszka. Początkowo sprawę potraktowano jako wypadek drogowy. Wstępne śledztwo obfitowało w kolejne błędy. Sekcję zwłok przeprowadził lekarz bez odpowiednich kwalifikacji, a autobus, który odegrał kluczową rolę w tej historii, dwa tygodnie później oddano na złom, zanim ktokolwiek zdążył go zbadać.

Obraz wydarzeń zmieniły dopiero ekshumacje przeprowadzone w maju następnego roku. Obrażenia głów młodej pary wyglądały na ślady uderzeń ciężkim, tępym narzędziem, a nie potrącenia przez pojazd. Od tej chwili śledztwo nie dotyczyło już drogi. Chodziło o wieś.

Tytuł serialu nawiązuje do tego, co zrobili świadkowie. Dwukrotnie przysięgli milczeć: najpierw na miejscu zbrodni, a potem w trakcie śledztwa — przed krucyfiksem i obrazem Czarnej Madonny Częstochowskiej. Przysięgi podpisali własną krwią. Zapłacono im za milczenie. Większość nigdy nie zmieniła zdania. Mur pękł dopiero na sali sądowej, podczas procesu w Sandomierzu, który trwał ponad rok i zakończył się czterema wyrokami śmierci. Dwóch mężczyzn stracono, a wyroki pozostałych dwóch zamieniła Rada Państwa.

To nie spoiler. To historia Polski, którą każdy może poznać. „Silent Night” nie ujawnia natomiast, kto i dlaczego dopuścił się zbrodni na tej drodze. „Dopiero finałowy odcinek pokaże widzom szokującą prawdę” — powiedział Holoubek przy ogłoszeniu projektu, zapowiadając fabułę, która przez większość seansu ma trzymać widzów w niepewności co do winnych.

Fikcja ze zmienionymi nazwiskami

Już na początku serial zaznacza, że jest interpretacją, a nie rekonstrukcją wydarzeń, i że na potrzeby dramatu zmieniono niektóre postaci, wydarzenia oraz wątki. Na ekranie ofiary noszą nazwiska Matuszek i Kaleta: Krystyna i Stanisław Matuszek oraz chłopiec Miecio Kaleta. Grają ich Nel Kaczmarek, Mateusz Górski i Yaroslav Muravets. Magdalena Biegańska wciela się w ich matkę, Zdzisławę Kaletę, która nie potrafi pogodzić się ze stratą i nie przestaje zadawać pytań. Jędrzej Hycnar gra Maczka, śledczego, który ryzykuje karierę.

Obsada wokół nich przypomina spis mieszkańców wsi. Łukasz Simlat gra sołtysa Lecha Wojdę, Justyna Wasilewska — jego siostrę Irenę Karaś, a Ewelina Starejki wciela się w Romę Wojdę. Tomasz Schuchardt gra prokuratora Kiełczkowskiego, a Adam Woronowicz — Władysława Kaletę. Tomasz Włosok, Dariusz Chojnacki jako mechanik Ryszard Mitek, Kacper Sasin i Andrzej Popiel dopełniają obsadę tak liczną, że polska prasa opisywała serial jako produkcję ze zbiorowym bohaterem zamiast jednej głównej postaci. W historii o społeczności, która zwarła szyki, to właściwa forma.

Z sali sądowej na ekran

Scenariusz oparto na książce Wiesława Łuki „Nie oświadczam się”. Łuka przez półtora roku relacjonował proces dla tygodnika „Prawo i Życie”, pisząc o wydarzeniach na sali sądowej oraz we wsiach wokół Połańca, gdzie mieszkali świadkowie. Te relacje złożyły się na książkę, która już raz trafiła na ekran: w filmie „Zmowa” w reżyserii Janusza Petelskiego, nakręconym na podstawie scenariusza samego Łuki.

Maciej Kowalewski napisał wszystkie sześć odcinków nowej wersji, a pierwszy wspólnie z Piotrem Konstantinowem; wyreżyserował też odcinek piąty. Holoubek pełnił funkcję reżysera odpowiedzialnego za formę — tak polska branża określa osobę ustalającą wizualne i tonalne reguły serialu — i nakręcił pozostałe pięć odcinków. Przy ogłoszeniu projektu mówił, że Kowalewski pozostał wierny surowej formie reportażu, który opisuje zawiłości ludzkiej duszy, nie próbując ich osądzać. Przywołał Philipa Rotha, by wyjaśnić tę myśl: „oto prawda i jest też ta prawda”, po czym dodał, że „wielość prawd powinna być kołem zamachowym tego serialu”.

To nietypowa deklaracja artystyczna jak na opowieść o morderstwie, którego finał jest znany. Sugeruje, że serial mniej interesuje mechanika zagadki kryminalnej niż rachunek milczenia: co każdy ze świadków mógł stracić, gdyby zaczął mówić, i co zyskała wieś, kiedy tego nie zrobił.

Katastrofy Holoubka

Od dekady Holoubek buduje dorobek wokół momentów, w których polskie instytucje zawiodły na oczach opinii publicznej. Jego film fabularny „25 lat niewinności” opowiadał o Tomaszu Komendzie, który spędził osiemnaście lat w więzieniu za zbrodnię, której nie popełnił. „Rojst” przedstawiał śledztwo w sprawie morderstwa w prowincjonalnym mieście u schyłku komunizmu. „Wielka woda” wracała do powodzi z 1997 roku i urzędników, którzy musieli zdecydować, które tereny poświęcić. „Heweliusz” rekonstruował zatonięcie promu i późniejsze śledztwo. „Rojst”, „Wielka woda” i „Heweliusz” powstały dla Netfliksa. „Silent Night” to pierwszy projekt Holoubka dla HBO Max.

Oglądane razem, te produkcje sugerują, że prawdziwym tematem Holoubka rzadko jest sama katastrofa. Interesuje go to, co dzieje się później: dokumenty, oficjalna wersja wydarzeń i garstka ludzi, którzy nie chcą jej zaakceptować. Rafał Christ z polskiego serwisu Spider’s Web, który obejrzał pierwsze odcinki przed premierą, dostrzegł podobieństwo — napisał, że intryga przywodzi na myśl „Rojst”, a ambicje związane z ważnym społecznie tematem kojarzą się z „Wielką wodą”.

Jest też szerszy kontekst historyczny. Proces w sprawie połanieckiej toczył się w tych samych latach, gdy polscy twórcy kina moralnego niepokoju pokazywali na ekranie prowincjonalną władzę i drobne kompromisy. Sprawa, w której cała społeczność krzywoprzysięgała, by chronić swoich, doskonale wpisuje się w ten nurt. Holoubek wraca do niego, dysponując budżetem produkcji streamingowej i perspektywą półwiecza.

W ekipie znaleźli się operator Maciej Sobieraj i montażysta Rafał Listopad, a scenografię przygotował Marek Warszewski, zaś kostiumy — Weronika Orlińska. Olgę i Bartosza Cerkaskich z Lulu Production wsparła w roli producentów Katarzyna Czarnecka z TVN Warner Bros. Discovery. Serial nakręcono w Warszawie i na okolicznym Mazowszu.

Proces może postawić czterech mężczyzn przed sądem, a sąd może wydać wyroki. Nie sprawi jednak, że wieś odwoła przysięgę. Większość świadków dotrzymała słowa do końca, a pytanie o to, co właściwie rozstrzyga wyrok w takim miejscu, „Silent Night” stawia w swoim finale.

„Silent Night”: co warto wiedzieć

Czy „Silent Night” opiera się na prawdziwej historii? Inspiracją była prawdziwa sprawa potrójnego morderstwa pod Połańcem w bożonarodzeniową noc 1976 roku. Serial powstał na podstawie reportażu Wiesława Łuki „Nie oświadczam się”. Zmieniono w nim nazwiska i część wydarzeń.

Kto gra w serialu? W dużej obsadzie znaleźli się Jędrzej Hycnar, Magdalena Biegańska, Łukasz Simlat, Justyna Wasilewska, Tomasz Schuchardt, Adam Woronowicz, Ewelina Starejki, Tomasz Włosok i Dariusz Chojnacki.

Kto odpowiada za serial? Jan Holoubek wyreżyserował pięć odcinków, a Maciej Kowalewski, autor scenariuszy, stanął za kamerą jednego.

Ile jest odcinków i gdzie można je obejrzeć? „Silent Night” liczy sześć odcinków. Premiera na HBO Max odbędzie się w piątek, 13 listopada 2026 roku — na kilka tygodni przed 50. rocznicą zbrodni, która stała się inspiracją dla serialu.

Tagi: hbo max, serial kryminalny, Jan Holoubek, Jędrzej Hycnar, Magdalena Biegańska, Silent Night

Silent Night (Wśród nocnej ciszy) w HBO Max: Holoubek wraca do zbrodni połanieckiej

Prawdziwa sprawa, która stała się inspiracją dla „Silent Night”

Fikcja ze zmienionymi nazwiskami

Z sali sądowej na ekran

Katastrofy Holoubka

„Silent Night”: co warto wiedzieć

Więcej podobnych

The Pet Cemetery Murders: A Ghost Story w HBO Max. Świadek, którego do zeznań miał popchnąć duch

Między ojcem a synem na Netflix: meksykański thriller rodzinny pocięty na dziesięciominutowe odcinki

Jedyny świadek na Netflix: morderstwo Rachel Nickell widziało tylko dwuletnie dziecko

Ja, Jack Wright w HBO Max: testament zamienia rodzinę w podejrzanych przed kamerą

Midnight Mass: mroczna opowieść o wierze i poczuciu winy

Morderstwa w Idaho: Tragedia na uniwersytecie — Netflix wraca do sprawy, którą przyznanie się do winy zamknęło bez wyjaśnienia

Dyskusja