Prime Video przenosi koreański format randkowy 'EXchange’ do Brazylii – pierwsza adaptacja poza Azją

Najbardziej niezawodnym silnikiem wzrostu streamingu przestały być prestiżowe seriale – to nieszablonowe formaty, które można przesadzić na każdy rynek za ułamek kosztów. Korea udowadnia to od pięciu lat, zmieniając randkowe i survivalowe reality show w swój najbardziej eksportowy produkt, a Amazon po cichu gromadzi prawa do tych formatów. Najnowszy ruch giganta to przejęcie przełomowego formatu CJ ENM o byłych parach i przeniesienie go do Brazylii – po raz pierwszy program trafia poza Azję. To zakład, że bardzo koreański pomysł na złamane serce sprawdzi się wszędzie tam, gdzie jest kanapa i były partner.

Jak pierwszy podał Deadline, CJ ENM zawarł umowę na adaptację EXchange jako brazylijskiego oryginału Prime Video. Lokalnie program będzie nosił inną nazwę – Prime Video Brazil uruchamia go jako Oi, Sumido! – a jego producentem jest Amazon MGM Studios wraz z brazylijską firmą Formata. Międzynarodowe ramy handlowe wrzucają go pod najbardziej rozpoznawalną markę formatu, ale brazylijscy widzowie będą szukać lokalnego tytułu.

Prawdziwą wiadomością jest osoba, która stanie za sterami. Reżyserem jest José Bonifácio de Oliveira Sobrinho – Boninho – producent, który przez dwie dekady budował i prowadził Big Brother Brasil w Globo, skutecznie pisząc gramatykę brazylijskiej telewizji reality. Jego przyjście do Amazonu to osobna historia o streamerach podkupujących realityowych królów telewizji linearnej, a brazylijska wersja opiera się na tym rodowodzie, wprowadzając stały panel gwiazd – „Galera do Sofá” – który ma komentować i podpuszczać uczestników.

Polecana lekturaAmazon przez pomyłkę udostępnił 'Buntownik’ Jasona Stathama na Prime Video przed kinową premierą

EXchange – po koreańsku 환승연애 – jest oryginałem platformy TVING od 2021 roku i jednym z jej największych nieskryptowanych hitów. Jego założenie jest podstępnie okrutne: pięć byłych par zamieszkuje wspólny dom, nie ujawniając, kto z kim był, co zmusza grupę do ponownego przeżywania starych rozstań, podczas gdy rodzą się nowe zauroczenia. Japonia już przerobiła go na Love Transit, który doczekał się trzech sezonów na Prime Video; brazylijska edycja czyni go pierwszą adaptacją poza Azją i pierwszą zbudowaną wokół latynoskiego rejestru emocji, a nie wschodnioazjatyckiej powściągliwości.

Logika jest prosta. Brazylia to największy rynek Amazonu w Ameryce Łacińskiej i jedna z najbardziej nasyconych reality show kultur telewizyjnych na świecie – w dużej mierze zbudowana przez człowieka, który teraz reżyseruje dla konkurencji. Sprawdzony format plus rodzimy architekt to rozwiązanie tańsze i mniej ryzykowne niż wymyślanie oryginału, a Prime Video dostaje od razu czytelny lokalny filar programowy.

Zdjęcia rozpoczną się we wrześniu w São Paulo i górskim miasteczku Campos do Jordão. Prime Video nie podało jeszcze daty premiery.

Przez dwadzieścia lat Boninho uczył Brazylię spędzać noce na oglądaniu, jak nieznajomi zakochują się i odkochują w Globo. Teraz buduje ten sam rytuał dla firmy, która chce te noce im odebrać.

Tagi: Prime Video, Boninho, CJ ENM, EXchange, format reality, Oi, Sumido!

Więcej podobnych

Brzydula Betty, to jeszcze nie koniec — Prime Video pokazuje wszystkie dziesięć odcinków naraz

’Lepiej późno niż samotnie’ wraca na Netflix, a w 2. sezonie debiutantów miłości trudniej rozszyfrować

Miłość jest ślepa: Brazylia Sezon 5 na Netflix – Nigdy nie jest za późno na miłość

„Sprawa Eloi: Porwanie na żywo”. Sto godzin na żywo, najtragiczniejsze reality show w historii Brazylii, już na Netflix

„Ubezpieczenie od rozwodu” na Prime Video: Czy można ubezpieczyć się od złamanego serca?

Nadzieja ma kolor karmelu: „Caramelo” to brazylijska propozycja Netflixa, która poruszy świat