Strategia Imagine Entertainment w Azji po cichu się zmieniła: od kupowania lokalnych historii na anglojęzyczne remaki po wspieranie twórców w ich własnych językach i rynkach. Rozpoczęcie zdjęć do „Gunshot“ to moment, w którym ta teza staje przed kamerą: ośmioczęściowy dramat policyjny kręcony nie po mandaryńsku, lecz w taigi — tajwańskim języku przez lata spychanym w lokalnej telewizji do komedii i melodramatu, któremu teraz każe się udźwignąć prestiżowy serial kryminalny o międzynarodowych ambicjach. To zakład o język jako atut, a nie przeszkodę.

Jak pierwszy donosił Deadline, tajwańska stacja PTS Taigi rozpoczęła zdjęcia wspólnie z S11 Partners i Third Culture Content, przy stałym wsparciu Imagine. Projekt wyrósł z EMERGE, laboratorium rozwojowego, które TAICCA prowadzi z Imagine, by wspierać azjatyckich twórców — kuźni, która od lat finansuje scenariusze, a dopiero teraz wprowadza jeden na plan. Producentkami są Cora Yim z S11 i Janice Chua z Third Culture Content.

Kent Tsai, objawienie „The Teenage Psychic“, gra Hao, detektywa, którego kariera się chwieje po kontrowersyjnym użyciu siły; Chan Tzu-Hsuan to idealistyczna debiutantka, a Cheng Chih-Wei pragmatyczny weteran u progu emerytury. Laureatka Golden Horse Lu Hsiao-Fen stanowi oś obsady, a uhonorowany Golden Horse Singapurczyk Mark Lee gra Longa, bossa, którego spokój jest w nim najgroźniejszy. Punkt wyjścia stawia trzech policjantów o nieprzejednanych wizjach sprawiedliwości naprzeciw systemu, który nagradza widoczność ponad cnotę.

Obsadzenie Marka Lee to sygnał. Gwiazda mówiąca w hokkien, popularna w Singapurze i Malezji, rozciąga „Gunshot“ poza Tajwan ku szerszej diasporze hokkień — rachunek widowni, który czyni dramat w języku mniejszościowym czytelnym dla hollywoodzkiego partnera. Wyreżyserowany wspólnie przez Hsiao Li-Hsiu i Chang Kai-Chih oraz napisany przez Chen Fang-Chi i Hsu Shih-Hui serial jest też zakładem o miękką siłę dla TAICCA, która od dekady próbuje przekuć tajwańskie treści w kategorię eksportową, a nie tylko na rynek wewnętrzny.

Zdjęcia trwają już na przestrzeni ośmiu odcinków, a PTS Taigi nie wyznaczyła jeszcze okna emisji. Zakład u podstaw jest uparty: że opowieść o policji, mediach społecznościowych i publicznej odpowiedzialności, opowiedziana w taigi — języku, którego większość międzynarodowych nabywców nie umiałaby wskazać na mapie — zajdzie tym dalej właśnie dlatego, że nikt nie próbował przetłumaczyć jej u źródła.

Tagi: Gunshot, Imagine Entertainment, Kent Tsai, Mark Lee, PTS Taigi, rozpoczęcie zdjęć

Imagine i PTS Taigi stawiają, że „Gunshot“ zmieni kryminał po taigi w towar eksportowy

Więcej podobnych

Netflix prezentuje tajski horror akcji „Ziam”, w którym Muay Thai staje do walki z nieumarłymi

Netflix prezentuje Skok na pociąg ze złotem – tajska legenda o bandytach w epickiej opowieści łączącej gatunki

Wskrzeszony na Netflix: tajwański thriller psychologiczny, który przekracza granice sprawiedliwości

„Po złej stronie prawa”: tajski dramat sądowy Netfliksa, w którym uczciwość przegrywa z systemem

Teksas bez planu — koreański aktor, który marzy o emeryturze w Dallas i udowadnia to całemu światu

Agent z góry na Netflixie: tajwański bóg buntownik i pakt, który nie może nikogo rozgrzeszyć

Dyskusja