Dragon Ball Super: Beerus, przebudowana przez Toei Animation wersja anime Dragon Ball Super, zadebiutowała w japońskiej telewizji Fuji TV, a Crunchyroll emituje ją równolegle z angielskimi napisami w Ameryce Północnej, Ameryce Łacińskiej, Europie i dużej części Azji. To nie jest kontynuacja. Toei nazywa ją wydaniem „ulepszonym”: ta sama historia pierwszego starcia Goku z Bogiem Zniszczenia, ułożona na nowo, z nowymi i przerysowanymi ujęciami, materiałem wyrenderowanym od nowa oraz świeżo nagranymi dialogami, muzyką i efektami dźwiękowymi. To remake shōnena akcji, który ma trafić zarówno do fanów pamiętających oryginał, jak i do widzów, którzy nigdy go nie oglądali.

Punkt wyjścia pozostaje bez zmian. Wiele lat po walce z Majinem Buu Beerus budzi się z długiego snu i rusza na poszukiwanie Saiyanina, który pokonał Friezę, a na jego drodze stoi Ziemia. Koichi Yamadera, który użycza głosu kocio wyglądającemu bóstwu od pierwszego filmu z tą postacią, wraca jako Beerus, a Goku znów mówi głosem Masako Nozawy, tak jak od czterech dekad.

Co Toei rozumie przez „ulepszenie”

Oryginalne Dragon Ball Super liczyło 131 odcinków emitowanych od lipca 2015 do marca 2018 roku, a poza Japonią Funimation i Crunchyroll udostępniały je na bieżąco, w rytmie emisji. Pierwszy łuk fabularny opowiadał na nowo historię filmu Dragon Ball Z: Battle of Gods z 2013 roku, który wprowadził do serii Beerusa i jego towarzysza Whisa.

Toei ogłosiło nową wersję w styczniu, w ramach obchodów 40-lecia Dragon Balla. Akio Iyoku, który nadzoruje markę Dragon Ball, opisał ją jako wydanie ulepszone z przebudowaną fabułą, nowymi i przerysowanymi ujęciami, materiałem wyrenderowanym od zera oraz nowym dubbingiem z dodatkową muzyką i efektami dźwiękowymi. Serwisowi Anime News Network powiedział, że prace ruszyły kilka lat temu. Według TMDB i kilku innych źródeł seria liczy 19 odcinków, znacznie mniej niż 131 w oryginale. Oficjalny zwiastun „Super Surge”, opublikowany przez Toei Animation, kończy się na Friezie.

Zespół stojący za remakiem

Za kompozycję serii i reżyserię odpowiada Matsuto Seya. Tadayoshi Yamamuro, podpisany jako projektant postaci i główny reżyser animacji, był reżyserem animacji przy Battle of Gods, więc historia Beerusa wraca w ręce jednego z artystów, którzy jako pierwsi ją animowali. Muzykę ponownie pisze Norihito Sumitomo, kompozytor oryginalnego Super i Battle of Gods. Montażem zajmuje się Eiichi Nishimura, a kompozycją obrazu kieruje Yōsuke Motoki. Akira Toriyama figuruje w napisach jako autor oryginału, fabuły i projektów postaci.

Vegecie głosu użycza Ryō Horikawa, Toshio Furukawa wraca jako Piccolo, a Whisem jest Masakazu Morita. Piosenka czołówkowa to „ONOGAMI” w wykonaniu MEGATERA ZERO, a utwór końcowy, „Kan Peki No Peki”, śpiewa VK Blanka.

Gdzie oglądać Dragon Ball Super: Beerus

W Japonii serial nadaje Fuji TV wraz ze stacjami sieci FNS w niedziele o 23:15, w paśmie, które wcześniej zajmował One Piece. Prime Video i U-NEXT publikują każdy odcinek 30 minut po emisji, a pozostałe japońskie serwisy dołączają w środy. Odcinek 2 zaplanowano na 18 października.

Poza Japonią Crunchyroll od 11 października udostępnia wersję japońską z angielskimi napisami w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Ameryce Łacińskiej (w tym w Brazylii), Australii, Nowej Zelandii, RPA, Indiach, Azji Południowo-Wschodniej i Europie. W Stanach Zjednoczonych serial jest też od 11 października w Hulu, a Netflix doda go 17 października; jak informuje Anime News Network, strona Netflixa wskazuje w wybranych regionach start 14 października.

Pierwsze reakcje: szybszy, ostrzejszy, uboższy

Odcinek 1 miał światową premierę 8 października na panelu podczas New York Comic Con, który według Anime Corner zgromadził około 3000 osób, trzy dni przed emisją w Japonii. Yamadera przesłał nagranie wideo: „Beerus jest w samym tytule, więc koniecznie zobaczcie Beerusa w akcji: jaki jest efektowny, jaki przerażający, jaki silny!”. Jay Gibbs z Anime Corner napisał, że „wizualnie anime wygląda świetnie w odcinku 1”, i dodał: „Z tego, co do tej pory widziałem, mam spore nadzieje”.

Pierwsze recenzje rozchodzą się w ocenie tego, co remake pomija. Raul Ochoa z Final Weapon nazwał premierę „dokładnie tym, czego chciałem od remake’u anime” i napisał, że „tempo tego pierwszego odcinka jest naprawdę dobre”. Charles Hartford z But Why Tho, który wystawił ocenę 6 na 10, zauważył, że nowa wersja „wycina «niepotrzebne» elementy z dwóch pierwszych odcinków oryginalnej serii, żeby przyspieszyć tempo”, i przekonywał, że „bez wątków pobocznych wciąż czegoś w niej brakuje”. Jego werdykt: „Jeśli chcesz po prostu dotrzeć do akcji, z której słynie marka Dragon Ball, to może być coś dla ciebie”.

Dragon Ball Super: Beerus: krótkie odpowiedzi

Czy Dragon Ball Super: Beerus to nowa historia? Nie. To ulepszony remake anime Dragon Ball Super z 2015 roku, przygotowany przez Toei Animation i zaczynający się od łuku o Bogu Zniszczenia.

Gdzie można go oglądać? W Japonii w Fuji TV, Prime Video i U-NEXT, na większości rynków międzynarodowych w Crunchyroll, a w Stanach Zjednoczonych także w Hulu i na Netflixie.

Ile będzie miał odcinków? TMDB i pierwsze doniesienia podają 19 odcinków.

Kto użycza głosu Beerusowi? Koichi Yamadera, który gra Boga Zniszczenia od czasów Battle of Gods.

Zastrzeżenie Hartforda to próba, przed którą stoi teraz remake: Toei postawiło na to, że szybsze Dragon Ball Super, okrojone z wątków pobocznych, zadowoli widzów znających oryginał na pamięć, a zarazem nowych, których musi dopiero zdobyć.