Masako Nozawa, japoński głos Goku, od 40 lat gra chłopców i nie odda swojego głosu AI

Masako Nozawa

Photo via The Movie Database (TMDB)

Urodzony	25 października 1936 Arakawa, Tokyo, Japan
Zawód	Aktorka głosowa
Znany z	Dragon Ball Super: Broly, Dragon Ball Super: Super Hero, Tenki no Ko
Nagrody	Person of Cultural Merit · Kikuchi Kan Prize · Mainichi Art Award, Special Prize · Nagroda Japońskiej Akademii Filmowej · Seiyu Awards, Achievement · Guinness World Records: longest video game voice acting career

Gdzieś w internecie Son Goku właśnie śpiewa piosenkę, której nigdy nie nagrał. Jego głos to kopia, złożona przez oprogramowanie z dekad krzyków i śmiechu rejestrowanych przed mikrofonami Toei Animation. Kobieta, której głos skopiowano, jasno powiedziała, co o tym sądzi. Masako Nozawa powiedziała NHK, że nie potrafi wybaczyć nikomu, kto wykorzystuje jej głos bez pytania o zgodę. „Bez serca to nie ma sensu, niezależnie od roli” — stwierdziła. „Nawet sam płacz brzmi inaczej, kiedy płacze się z prawdziwym uczuciem”.

Spór o to, do kogo należy głos, przewija się przez całą jej karierę. Nozawa jest japońskim głosem Goku, jego synów Gohana i Gotena oraz ojca, Bardocka — całą tę rodzinę odgrywa sama, odkąd Dragon Ball trafił na ekrany telewizorów. Wcześniej wcielała się w Kitarō, jednookiego chłopca-ducha, i Tetsurō Hoshino, chłopca podróżującego kosmicznym pociągiem Leijiego Matsumoto; przez pewien czas była też głosem Doraemona. Niewielu wykonawców na świecie tak długo grało chłopców, a jeszcze mniej osób zbliża się do dziewięćdziesiątki, gdy w każdą niedzielę na antenie pojawia się nowa seria z Goku.

Malarz Ryoshu Nozawa, wybitny uczeń mistrza nurtu nihonga Kawai Gyokudō, miał jedno dziecko: Masako, urodzoną w październiku 1936 roku w dzielnicy Nippori, w tokijskiej dzielnicy Arakawa. Jej ciotka, aktorka filmowa wytwórni Shochiku Kiyono Sasaki, postawiła ją przed kamerą, gdy miała trzy lata. Podczas wojny ewakuowano ją do Numaty w prefekturze Gunma. Gdy starała się o przyjęcie do liceum, zajrzała do rejestru rodzinnego i dowiedziała się, że Tsuru, kobieta, która ją wychowała, nie była jej biologiczną matką. Po latach, w wywiadzie, powtarzała, że nigdy nie miała żadnej innej matki.

Najpierw był teatr. Jeszcze jako uczennica gimnazjum dołączyła do zespołu Tougei, a pod koniec nastoletnich lat zaczęła pracować przy dubbingu, żeby trupa mogła utrzymać się na powierzchni. Telewizja dopiero raczkowała, zagraniczne seriale dubbingowano na żywo, prawdziwym dzieciom nie można było powierzyć pracy przy mikrofonie, a głosy dorosłych mężczyzn dawno już przeszły mutację. Producenci zwrócili się więc ku kobietom. Pierwszą rolę dostała w wieku 19 lat — zagrała indyjskiego chłopca w zagranicznym filmie. Gdy pracownicy przekonali się, że potrafi udawać chłopca, zaczęli regularnie do niej dzwonić.

W świecie anime pojawiła się dzięki Wolf Boy Ken i gościnnej roli w Astro Boy w 1963 roku. Pierwszą główną rolę — Kitarō w GeGeGe no Kitarō z 1968 roku — dostała na prośbę twórcy mangi, Shigeru Mizukiego. Sam Matsumoto wybrał ją do roli Tetsurō w Galaxy Express 999 dekadę później. W 1973 roku przejęła po Kōsei Tomita tytułową rolę w pierwszej serii Doraemon. Przełom, który ją zdefiniował, był skutkiem odrzucenia. Fuji TV trzymała się niepisanej zasady, że jeden aktor nie może jednocześnie grać dwóch głównych ról, więc nie zaproszono jej ponownie do serii Kitarō z 1985 roku. Dzięki temu mogła starać się o rolę w Dragon Ball. Akira Toriyama, który niewiele wiedział o aktorach głosowych, wybrał ją na podstawie nagrania bez nazwisk. Później mówił, że podczas rysowania słyszał w głowie jej głos.

Część tego, kim jest Goku, wymyśliła sama. „Ossu! Ora Goku!” — powitanie, które potrafi naśladować każdy fan anime — zrodziło się jako improwizacja mająca rozśmieszyć ekipę. Nozawa zauważyła z przekąsem, że ostatecznie zasługi przypisano Toei Animation. Kiedy ojciec i synowie pojawiają się razem w scenie Dragon Ball Z lub jego kontynuacji, nagrywa wszystkie trzy role za jednym podejściem, na bieżąco zmieniając głos. Jej kolega po fachu Toshio Furukawa twierdzi, że nikt inny nie potrafi tego zrobić, a młodsi aktorzy prosili ją kiedyś, by przestała, bo przez nią praca wydawała się łatwa. Przed przesłuchaniem nie przygotowuje głosu, a każdy odcinek ogląda dwa razy: najpierw jako fanka, potem jako własna krytyczka.

Wygodny obraz Nozawy to uwielbiana, uśmiechnięta babcia japońskiej animacji, obsypywana odznaczeniami. Pomija jednak jej bojowy charakter. Stanęła na czele 361 aktorów głosowych, którzy pozwali Nippon Animation i jej spółkę nagraniową Onkyo Eizo za niewypłacone tantiemy ze sprzedaży starych seriali na wideo. W 2003 roku sąd okręgowy nakazał Onkyo Eizo wypłatę 87 milionów jenów, ale oczyścił Nippon Animation z zarzutów. W 2004 roku Sąd Najwyższy Tokio uznał obie firmy za odpowiedzialne, a rok później Sąd Najwyższy utrzymał ten wyrok. Nozawa równie otwarcie wypowiadała się o własnej branży. W 2016 roku stwierdziła, że młodzi aktorzy stali się do siebie niepokojąco podobni — wszyscy próbują mówić tym samym „uroczym głosem dziewczyny” — i obwiniła za to szkoły.

Jej stanowisko w sprawie AI jest bardziej złożone, niż sugerują nagłówki. W 2024 roku jej agencja, Aoni Production, podpisała umowę z platformą CoeFont, by stworzyć syntetyczne głosy na podstawie nagrań dziesięciorga swoich aktorów, w tym Nozawy. Miały one służyć wirtualnym asystentom i urządzeniom medycznym, a ich wykorzystanie do pracy aktorskiej zostało wyraźnie wykluczone. Dziś sprzeciw budzi w niej brak zgody — tę samą zasadę próbuje wprowadzić Japan Actors Union, gdzie pełni funkcję wiceprzewodniczącej, opracowując wytyczne dotyczące zgody. Licencjonowany głos w urządzeniu szpitalnym i nieautoryzowany Goku czytający memy to, jak wyjaśnia, dwie różne sytuacje. Fanowskie klipy znalazły się po niewłaściwej stronie tej granicy.

Oficjalna Japonia doceniła ją późno. W 2017 roku Guinness World Records uznała jej rolę Goku w grach wideo za najdłuższą karierę aktorki głosowej w tej dziedzinie. W 2023 roku, w 71. roku istnienia nagrody, została pierwszą aktorką głosową wyróżnioną Kikuchi Kan Prize, a w październiku 2025 roku rząd przyznał jej tytuł Osoby Zasłużonej dla Kultury — po raz pierwszy w historii tego zawodu. Podczas wiosennego przyjęcia w ogrodach cesarskich Akasaka w kwietniu 2026 roku cesarz powiedział jej, że jako dziecko oglądał w telewizji GeGeGe no Kitarō.

Była żoną aktora głosowego Masaaki Tsukady aż do jego śmierci w 2014 roku; mieli córkę. Nadal prowadzi własny teatr, Gekidan Moonlight.

Pracy nie brakuje. Dragon Ball Super: Beerus, odświeżona wersja serii emitowanej po raz pierwszy w latach 2015–2018, zadebiutowała na antenie Fuji TV 11 października 2026 roku. Nozawa ponownie użycza w niej głosu Goku i Gotenowi, dwa lata po Dragon Ball Daima. W wywiadzie z okazji premiery powiedziała, że gdy zaczyna się nowa seria, jej reakcja jest po prostu „Tak!”, bo już myśli jak Goku. Dragon Ball Super: The Galactic Patrol, zapowiedziane podczas styczniowych obchodów 40-lecia serii, jest w produkcji. Nozawa skończy 90 lat 25 października. Po otrzymaniu Kikuchi Kan Prize powiedziała, że zamierza pracować głosem przez kolejne sto lat. Jej spór z klonami sprowadza się do prostego żądania: dopóki oryginał wciąż stoi przy mikrofonie, nikt nie ma prawa pożyczać jej głosu bez pytania o zgodę.