Name: Your Letter
Director: Kim Yong-hwan
Genre: Animation, Drama, Mystery, Adventure
Released: 2025-10-01T00:00:00+00:00
Duration: 96 min
Cast: Lee Su-hyun, Kim Min-joo, Min Seung-woo, Nam Do-hyung, Kim Yeon-woo

Studio, które uczyniło z Makoto Shinkaia światowe nazwisko box office’u, po raz pierwszy stawia swoją siłę dystrybucyjną za filmem, którego nie wyprodukowało, a film ten jest koreański. Your Letter, pełnometrażowa animacja w reżyserii Kim Yong-hwana na podstawie popularnego webtoonu, trafia do japońskich kin pod tytułem 縁の手紙 dzięki Comics Wave Film, firmie, która obwiozła Your Name i Suzume po całym świecie.

Gest ten idzie pod prąd w obie strony. Comics Wave Film przez całe istnienie eksportowało wizję jednego reżysera; tutaj importuje cudzą. Dla koreańskiej animacji kinowej, w kraju przyćmionej przez film aktorski, a za granicą przez skalę japońskiego anime, ogólnokrajowa premiera w Japonii firmowana właśnie tą etykietą to rzadka forma nobilitacji.

Your Letter zaczęło się jako webtoon Cho Hyun-ah, publikowany w serwisie Naver jako dziesięcioodcinkowy letni special, zanim Studio Rico i STUDIO N przerobiły go na film. Historia śledzi Sori, dziewczynę, która pada ofiarą przemocy po tym, jak ujęła się za koleżanką, i przenosi się do wiejskiej szkoły, gdzie woli się zamknąć w sobie, niż zaczynać od nowa. Wtedy znajduje ukryty w ławce list, którego treść zachęca ją, by szukała dalej. Idąc tym tropem, poznaje Dongsuna, opryskliwego kolegę, który zdaje się wiedzieć, kto go napisał, i razem ścigają korespondencję aż do ukrytej w niej obietnicy.

Film przychodzi z festiwalowym dorobkiem, który tłumaczy zainteresowanie. Pokazano go na Ottawa International Animation Festival i otworzył Bucheon International Animation Festival, gdzie zdobył trzy nagrody, w tym nagrodę jury dla pełnego metrażu. Comics Wave Film przygotowało japoński dubbing z własnym haczykiem marketingowym: idolka, która została aktorką, Yabuki Nako użycza głosu Sori w swojej pierwszej roli, u boku Ono Kensho i Umedy Shuichiro. To lustro oryginalnej koreańskiej wersji, w której Lee Su-hyun z duetu AKMU poprowadziła obsadę we własnym debiucie w dubbingu.

Nic z tego nie rozstrzyga głębszego pytania, jakie stawia ta premiera. Kameralne wejście na ekrany, choćby jego patroni byli jak najbardziej prestiżowi, nie dowodzi, że koreańska animacja kinowa przebiła się w Japonii, na rynku nasyconym rodzimą produkcją i zaciekle jej wiernym. Comics Wave Film film dystrybuuje, a nie produkuje, a wynik kasowy festiwalowej ulubienicy w rywalizującej stolicy animacji dopiero się okaże. Ciekawy jest sam zakład, a nie rezultat, którego jeszcze nie ma.

A still from the Korean animated film Your Letter, directed by Kim Yong-hwan (2025) — A scene from Your Letter (2025)

Tym, co zapewne uczyniło film czytelnym dla tego dystrybutora, jest jego wygląd. Zwiastun operuje tym samym ciepłym, przesyconym światłem i tymi samymi pieczołowicie oddanymi zwyczajnymi miejscami, zalaną słońcem biblioteką, klasą o zmierzchu, które uczyniły kino Shinkaia maszyną do zarabiania. To wizualne pokrewieństwo daje Comics Wave Film film, który może sprzedawać w znajomym rejestrze, kierując widzów ku czemuś nowemu.

Your Letter wchodzi na japońskie ekrany 25 września, w kinie Shinjuku Balt9 przed ogólnokrajowym rozszerzeniem, mniej więcej rok po koreańskiej dystrybucji przez Lotte Entertainment. Na razie nie ma potwierdzonej daty kinowej premiery w Polsce. Jak na cichą opowieść o samotnej dziewczynie i stosie ukrytych listów, dźwiga nadzwyczajny transgraniczny ciężar.