Mona Marshall – aktorka głosowa, która w Miasteczku South Park zastępuje Treya Parkera

Mona Marshall

Photo via The Movie Database (TMDB)

Urodzony	31 sierpnia 1947 Los Angeles, California, USA
Zawód	Aktorka głosowa
Znany z	W głowie się nie mieści, Potwory i spółka, Zaplątani

Przy Miasteczku South Park kolejność pracy bywa odwrócona. Serial powstaje w kilka dni, a nie miesięcy, więc Trey Parker często sam nagrywa kwestie Sheili Broflovski lub Lindy Stotch. Animatorzy zaczynają rysować do jego głosu, a dopiero potem Mona Marshall wchodzi do kabiny i nagrywa te kwestie na nowo, dopasowując swoją interpretację do ust, które już się poruszają. Jak mówiła, nie różni się to od dubbingowania anime. Ten szczegół wiele mówi o całej jej karierze: o aktorce, której zadaniem jest pojawić się jako druga, a sprawić, by efekt brzmiał tak, jakby powstał jako pierwszy.

Wcale nie planowała pracy głosem. Marshall kształciła się w teatrze klasycznym i przyjechała do Hollywood, by zostać poważną aktorką. Chodziła na castingi do wszystkich możliwych musicali, ale nigdy do końca nie pasowała do żadnej roli. Żeby opłacić czynsz, kelnerowała i uczyła piątą klasę w Hollywood Professional School. Jeden z jej uczniów pobierał lekcje u Daws Butlera, człowieka, który użyczał głosu Yogi Bearowi i Huckleberry Houndowi, a matka chłopca nieustannie namawiała ją, by zapisała się na warsztaty dubbingu Butlera. Kiedy w końcu to zrobiła, opowiedziała Otaku USA, cały jej aktorski świat stanął przed nią otworem, bo mogła być kimkolwiek. Dopiero później skojarzyła nauczyciela z kreskówką, którą jako dziewczynka oglądała z siostrą w każdą sobotę rano — Ruff and Reddy, w której Butler podkładał głos psu.

Pukała do kolejnych drzwi i przynosiła domowe ciasteczka reżyserom oraz producentom w Hanna-Barbera, żeby zapamiętali, kim jest. Pierwszym efektem tych starań była seria gościnnych ról w The Smurfs. Wcześniej jeździła w trasy jako wykonawczyni kukiełkowa z The LA Moving Van And Puppet Company. Okazało się to nieoczekiwanym treningiem: kiedy mówi się jako kukiełka, ręka porusza się w rytm wypowiadanych słów. Lata 80. wypełniły jej się pracą przy animacji telewizyjnej. Zagrała między innymi Mokey Fraggle w Fraggle Rock: The Animated Series, różne postacie w CBS Storybreak i Betty Brant w Spider-Man z 1981 roku, a także pojawiała się przed kamerą w Cheers i Who’s the Boss?

Pierwszą pracę przy anime dostała dzięki reżyserowi Wally’emu Burrowi, który obsadził ją jako małą dziewczynkę w angielskiej wersji Space Pirate Captain Harlock. Wtedy nie miała pojęcia, czym jest anime. Nie było sygnałów dźwiękowych wyznaczających moment nagrania ani programu Pro Tools, w którym można by przesunąć kwestię, więc synchronizacja musiała zgadzać się już za pierwszym razem. Dobrze sobie z tym radziła i przypisuje to dwóm rzeczom: wyczuciu rytmu, które dają występy piosenkarki i autorki piosenek, oraz latom spędzonym z kukiełkami. Ten talent przydał jej się przez kolejne dekady dubbingowania, bardzo często chłopięcych postaci. Była Izzy Izumim, przemądrzałym znawcą komputerów, który nie rozstaje się z laptopem, w Digimon Adventure — do dziś jej ulubioną postacią; Toboe w Wolf’s Rain; dzieckiem pojawiającym się w jednym odcinku Cowboy Bebop, które w rzeczywistości miało setki lat i było złowieszcze w wyjątkowo niepokojący sposób; Inarim i młodym Haku w Naruto; a także Kite’em, bohaterem gier .hack na PlayStation 2. Była również jedną z anglojęzycznych aktorek w Spirited Away: W krainie bogów. Jak mówiła, udział w filmach Miyazakiego należał do rzeczy, które kochała najbardziej.

Rola, z której zna ją większość widzów, przypadła jej po czyjejś śmierci. Mary Kay Bergman, która od pierwszego sezonu użyczała głosu niemal wszystkim kobietom w Miasteczku South Park, zmarła pod koniec 1999 roku. Marshall przejęła po niej rolę Sheili Broflovski, matki Kyle’a i najbardziej wybuchowej działaczki w miasteczku, a także Lindy Stotch, matki Buttersa. Jak sama szacuje, gra obecnie mniej więcej połowę kobiecych postaci w serialu. Powróciła do nich również w grach wideo South Park: The Stick of Truth i South Park: The Fractured but Whole, a także w pełnometrażowych odcinkach specjalnych z ostatnich lat, między innymi w South Park: The End of Obesity z 2024 roku.

W typowych opowieściach o historii dubbingu zasługi przypisuje się temu, kto odezwał się jako pierwszy. Sheilę stworzyła Bergman; w Japonii Doraemon należy do aktorek, które użyczały mu tam głosu; każda z chłopięcych postaci anime granych przez Marshall istniała po japońsku, zanim do niej dotarła. W takim ujęciu jej kariera to długa seria kolejnych wersji. Liczby pokazują jednak coś innego. Bergman grała Sheilę niewiele ponad dwa lata, a Marshall wciela się w nią od ponad ćwierćwiecza i nagrała kilkaset odcinków. To znaczy, że dla większości osób, które kiedykolwiek oglądały serial, głos Sheili należy właśnie do niej. Zastępczyni stała się oryginałem. Branżowy zwyczaj, by w filmach takich jak Potwory i spółka, Kraina lodu czy W głowie się nie mieści wymieniać ją wśród „dodatkowych głosów”, nie oddaje skali jej wkładu. Ogromna część amerykańskiej animacji powstaje dzięki aktorom słyszanym przez miliony, choć niemal nikt ich nie rozpoznaje.

W 2014 roku dostała rolę, którą nazywa jedną ze swoich największych ulubionych spośród wszystkich, jakie kiedykolwiek zagrała: tytułowego bohatera angielskiej wersji Doraemon, wyprodukowanej przez Bang Zoom! i emitowanej na Disney XD w serii liczącej 26 odcinków. W tej wersji zmieniono imiona dzieci, by lepiej pasowały amerykańskim widzom: Nobita został Nobym, a Shizuka — Sue. Marshall opisuje bohatera jako swojego „nieco szalonego, zabawnego i zwariowanego, niebieskiego robota-kota z przyszłości”.

W wieku siedemdziesięciu dziewięciu lat wciąż dostaje kolejne role. W 2024 roku użyczyła głosu matce Shuichiego w angielskim dubbingu Uzumaki, ekranizacji horroru Junjiego Ito pokazywanej na Adult Swim. W tym roku dołączyła do dodatkowych głosów w filmie Pixara Toy Story 5, który miał premierę w czerwcu, a także zagrała Yoshino w angielskim dubbingu Akane-banashi na Netfliksie — serialu o rakugo, japońskiej sztuce, w której jeden gawędziarz odgrywa wszystkie postacie. To idealne zadanie dla kogoś, kto przez całą karierę potrafił samodzielnie stworzyć całą obsadę. Tymczasem Miasteczko South Park wraca jesienią z nowymi odcinkami, a Sheila wciąż należy do Marshall.

Obok pracy przy mikrofonie toczyły się jeszcze dwa inne wątki jej życia. Jako piosenkarka i autorka piosenek występowała w klubach od lat 70. — początkowo śpiewała utwory Cole’a Portera i Gershwina, a później własne kompozycje, które złożyły się na jej solowy spektakl Life is a Celebration . . . Potholes & All, wystawiony w North Hollywood w 1993 roku. Uczy także innych: na jej kanale YouTube Voices for Fun można znaleźć dwuminutowe lekcje o technice pracy głosem, oparte na teatralnym warsztacie, w którym sama się kształciła. Czasem prowadzi je jako matka Kyle’a lub Buttersa. W lipcu 2023 roku poinformowała, że Sal Iannotti, jej mąż od 37 lat, zmarł nagle.

Kilkadziesiąt lat po warsztatach Daws Butlera ścieżka zawodowa, która dała jej pierwszą pracę przy zastępowaniu japońskich głosów, prowadzi dziś przez Netfliksa, a scenarzyści Miasteczka South Park wciąż wymyślają nowe powody, dla których Sheila może podnieść głos. Dla aktorki, której zadaniem zawsze było pojawić się jako druga, a zabrzmieć jak pierwsza, kolejka postaci czekających na jej głos wciąż jest długa.

Najważniejsze filmy

Tagi: anime, Trey Parker, aktorki głosowe, South Park, Digimon Adventure, Doraemon

Powiązane osoby

Trey Parker

Matt Stone

Naomi Scott

Carolyn Lawrence

Parker Posey

Marisa Tomei