Risa Wataya: laureatka Akutagawy, która jako nastolatka napisała historię dla nowego utworu YOASOBI w NHK

Każdego jesiennego poranka w dni powszednie miliony japońskich widzów słuchają piosenki, która początek miała w opowiadaniu Risy Watayi. NHK zleciła jej napisanie tekstu źródłowego do „Sakihokore” — utworu YOASOBI towarzyszącego porannemu serialowi Blossom, który zadebiutował pod koniec września i opowiada o bohaterce wzorowanej na powieściopisarce Chiyo Uno. Wataya, od dawna podziwiająca Uno, zatytułowała swoje opowiadanie „Hana no inochi wa fumetsu nari”. Singiel ukazał się w połowie października. Kilka dni wcześniej wydawnictwo Shueisha opublikowało Ma, sajikagen desho., zbiór esejów, które przez cztery lata pisała dla magazynu LEE. Książka ukazała się z okazji ćwierćwiecza jej debiutu. Ta rocznica sięga czasów, gdy jako nastolatka błyskawicznie zdobyła ogromną sławę, a następne dwie dekady poświęciła na doskonalenie warsztatu.

Wataya dorastała w spokojnej dzielnicy mieszkalnej Kioto, niedaleko świątyni Kinkaku-ji. Jej matka uczyła angielskiego w dwuletniej szkole wyższej, a ojciec pracował w firmie produkującej kimona. Jako mała dziewczynka nieustannie prosiła rodziców, by czytali jej na głos. W nastoletnim wieku zafascynowała się Osamu Dazaiem i postanowiła zostać pisarką. Rodzice sądzili, że siedzi w pokoju i przygotowuje się do egzaminów wstępnych na studia. Tymczasem pisała nowelę.

Był nią Install — historia licealistki, która wycofuje się z życia szkolnego, a z pomocą chłopca ze szkoły podstawowej zaczyna obsługiwać z komputera erotyczną linię czatową dla dorosłych. Książka zdobyła w 2001 roku 38. Nagrodę Bungei, przyznaną jednogłośnie przez jury. Urodzona 1 lutego 1984 roku Wataya miała wtedy 17 lat i wyrównała rekord najmłodszego laureata, który utrzymywał się od dwudziestu lat. W 2004 roku na podstawie powieści nakręcono film z Ayą Ueto w roli głównej. Dzięki nagrodzie dostała się na Waseda University, gdzie później napisała pracę dyplomową o Run, Melos! Dazaia.

Polecana lekturaPiosenka YOASOBI „Sakihokore” dla NHK wyrosła z opowiadania Risy Watayi

Druga książka zmieniła skalę jej sukcesu. Keritai senaka opowiada o Hatsu, uczennicy pierwszej klasy liceum należącej do drużyny lekkoatletycznej, która nie potrafi odnaleźć się w grupie, oraz jej osobliwej relacji z Ninagawą, kolegą z klasy zafascynowanym idolką popu. Słynny początek powieści — w którym samotność dźwięczy jak dzwon, a Hatsu drze kartkę z informacjami na cienkie paski, by zagłuszyć ten odgłos — podzielił jury Nagrody Akutagawy: jeden z jurorów uznał prozę za niezrozumiałą, a pozostałych dziewięciu opowiedziało się za książką. W styczniu 2004 roku, mając 19 lat i będąc studentką drugiego roku, Wataya zdobyła 130. Nagrodę Akutagawy. Dzieliła ją z dwudziestoletnią Hitomi Kaneharą, wyróżnioną za Hebi ni piasu. Pobiła rekord najmłodszej laureatki, który od 1967 roku należał do Kenjiego Maruyamy, nagrodzonego w wieku 23 lat. Marcowy numer Bungeishunju z 2004 roku, w którym opublikowano obie zwycięskie powieści, sprzedał się w rekordowym nakładzie 1,185 miliona egzemplarzy, a Keritai senaka jako pierwsza od czasu książki Ryu Murakamiego z 1976 roku powieść laureata Akutagawy przekroczyła milion sprzedanych egzemplarzy w twardej oprawie.

Media okrzyknęły ją idolką świata literatury. Zmagała się z nękającym ją stalkerem, nie brała udziału w promocji ekranizacji Install, a potem natrafiła na mur. Od trzeciego roku studiów aż do 2010 roku przechodziła kryzys twórczy, który trwał około sześciu lat. Po bolesnym rozstaniu wróciła do Kioto i podejmowała pracę w hotelu, sklepie odzieżowym oraz telefonicznym centrum obsługi klienta, nie przestając pisać. Yumewoataeru, jej pierwsza pełnowymiarowa powieść od trzech i pół roku, ukazała się w 2007 roku. Napisana w trzeciej osobie, śledzi losy Yuko — od dziecięcej modelki występującej w reklamie telewizyjnej, przez status ogólnokrajowej idolki, aż po skandal. W 2015 roku WOWOW przeniosło ją na ekran w formie serialu.

Prawdziwy powrót Watayi nastąpił w 2010 roku za sprawą powieści Katte ni furuetero. Narratorką jest 26-letnia pracownica biurowa, która nigdy nie była w związku i waha się między prawdziwym, nieco nieporadnym adoratorem a kolegą z klasy, którego od gimnazjum idealizuje w wyobraźni. Styl Watayi stał się zabawny i bezlitosny, a jej głos brzmiał tuż przy uchu czytelnika. Dzięki tej książce znów została autorką bestsellerów, a nie tylko słynną byłą cudowną dziewczyną. Kawaisou da ne?, opublikowana w 2011 roku, zdobyła w 2012 roku 6. Nagrodę Kenzaburo Oe. Zwycięzcę wybierał sam noblista i w tym roku wskazał właśnie ją.

Jej książki zwróciły uwagę reżyserów filmowych. Tremble All You Want Akiko Ohku, ekranizacja Katte ni furuetero, zdobył Nagrodę Publiczności na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Tokio w 2017 roku i przyniósł Mayu Matsuoka pierwszą główną rolę filmową. Ohku ponownie sięgnęła po twórczość Watayi, adaptując Watashi o Kuitomete (2017) jako Hold Me Back. W roli Mitsuko wystąpiła Non — trzydziestokilkuletnia kobieta, której dobrze jest samej, a każdą decyzję konsultuje z doradcą mieszkającym w jej głowie, nazwanym A. Film zdobył Nagrodę Publiczności festiwalu w Tokio w 2020 roku — jedyne wyróżnienie przyznane podczas tamtej edycji. W 2021 roku na ekrany trafiła również ekranizacja powieści Hiraite z 2012 roku, opowiadającej o licealnej obsesji; film wyreżyserował Rin Shuto.

Późniejsze książki Watayi są dłuższe i bardziej niezwykłe. Ki no mi ki no mama de (2019), dwutomowa opowieść o miłości dwóch kobiet, zdobyła 26. Nagrodę Shimase w dziedzinie literatury romantycznej. Pakkipaki Pekin ukazała się w 2023 roku, po tym jak od grudnia 2022 roku autorka spędziła około pół roku w Pekinie. W sierpniu 2025 roku wydawnictwo Bungeishunju opublikowało Hageshiku kirameku mijikai inochi, najdłuższą powieść Watayi, przeredagowaną po czterech latach publikacji w odcinkach. Opowiada o dwóch dziewczynach, które poznają się w wieku 13 lat podczas uroczystości rozpoczęcia nauki w gimnazjum w Kioto, zostają rozdzielone, a potem spotykają się ponownie w Tokio, mając 32 lata. W styczniu 2026 roku Shogakukan opublikowało Greta Ninpu, komedię o spokojnej parze, której życie staje na głowie, gdy żona zachodzi w ciążę, choć oboje zdążyli już zrezygnować z leczenia niepłodności.

Przekłady wciąż są słabym punktem. Książki Watayi ukazały się po niemiecku, włosku, francusku, tajsku i koreańsku. Angielskie wydanie Keritai senaka opublikowano w 2015 roku, ale większość jej książek nadal nie doczekała się przekładu, a filmy dotarły dalej niż literatura.

Dlatego piosenka YOASOBI to dobry punkt wejścia. Najlepsze książki Watayi opowiadają o ludziach, którzy żyją głównie we własnych głowach: dziewczynie, która chce kopnąć chłopaka w plecy, pracownicy biurowej wciąż oddanej koledze z gimnazjum oraz kobiecie zasięgającej rady u głosu o imieniu A. „Sakihokore” zamienia jedno z jej opowiadań w trzy minuty muzyki orkiestrowej i chóralnej. To w powieściach te wewnętrzne głosy dostają dość przestrzeni, by przemówić.

Tagi: Risa Wataya, Hitomi Kanehara, Keritai senaka, novelists, Osamu Dazai, Watashi o Kuitomete

Więcej podobnych

Mayu Hotta: aktorka, która w Japonii stoi obok bohaterki i kradnie jej sceny

Ryusei Yokohama: mistrz karate, który przestał być tylko telewizyjnym amantem

Makoto Shinkai, romantyk, który rozlicza Japonię z jej katastrof

Saori Hayami: głos, który zna każdy fan anime, i piosenkarka, której mało kto słuchał

Yu Aoi: przez ćwierć wieku wybierała trudne kino, aż Kore-eda i Yamada wybrali ją

Sota Fukushi: od Kamen Ridera do koreańskiego serialu Netflixa