Proces Gisèle Pelicot na londyńskiej scenie. Czytają m.in. Juliet Stevenson i Rosie O’Donnell

Protokoły sądowe nigdy nie miały być odczytywane na głos przez obcych ludzi. Pisze się je po to, by trafiły do akt, do apelacji, do archiwum. Milo Rau i Servane Dècle, przenosząc sprawę Gisèle Pelicot do teatru, zrozumieli, że ten akurat zapis upubliczniła już kobieta, która znalazła się w jego centrum, a odmówienie mu sceny byłoby drugim rodzajem milczenia. The Pelicot Trial powstał właśnie z tego zapisu.

Teraz to czytanie trafia do Londynu, a Young Vic ogłosił pierwszych piętnaście spośród trzydziestu osób – artystów i postaci życia publicznego – które użyczą mu głosu: Adjoa Andoh, Nicole Ansari-Cox, Lorraine Ashbourne, Leo Bill, Sharon Duncan-Brewster, Alfred Enoch, Julie Hesmondhalgh, komiczka Rosie Jones, Kadiff Kirwan, amerykańska aktorka i komiczka Rosie O’Donnell, Tamzin Outhwaite, muzyk Jordan Stephens, Juliet Stevenson, Samuel West i Olivia Williams. Kolejne nazwiska zostaną ogłoszone w najbliższych tygodniach.

Pencil portrait of Gisèle Pelicot — Gisèle Pelicot, pencil drawing by Ann-Sophie Qvarnström. Image: W.carter / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Materiał pochodzi w całości z dokumentacji: zeznań i pisemnych relacji z procesu, akt policyjnych, komentarzy społecznych oraz opinii psychiatrycznych dotyczących 51 mężczyzn sądzonych w tym samym procesie co Dominique Pelicot, który przez lata odurzał ówczesną żonę i zapraszał obcych mężczyzn, by ją gwałcili, gdy była nieprzytomna. Sąd w Awinionie skazał wszystkich oskarżonych. Decyzja Gisèle Pelicot o rezygnacji z anonimowości i jej słowa, że „wstyd musi zmienić stronę”, sprawiły, że regionalna sprawa karna stała się międzynarodowym rozliczeniem z kwestią zgody i przemocy seksualnej. Spektakl powstał we współpracy z dziennikarzami, antropologami i lokalnymi organizacjami feministycznymi we Francji, a Young Vic w swoim komunikacie przedstawia ten wieczór jako hołd dla zwyczajnej kobiety, która otworzyła drogę do zmiany.

Tutaj to forma jest opowieścią. Rau, szwajcarski reżyser, który kieruje dziś Festiwalem Wiedeńskim, od dawna buduje teatr z prawdziwych wydarzeń i prawdziwych dokumentów; razem z Dècle oddaje ten tekst obsadzie, która zmienia się z miasta na miasto. Po światowej premierze na Festiwalu Wiedeńskim spektakl pojechał do Awinionu, miasta, w którym toczył się proces, a następnie do Nowego Jorku, Lizbony, Mediolanu i Bergen, za każdym razem w wykonaniu innego zespołu. Spektakl uparcie podkreśla zwyczajność sprawców – mężczyzn z każdej klasy społecznej i w każdym wieku, z niczym niewyróżniającego się francuskiego miasteczka – a gdy słyszy się ją w znajomych głosach, trudniej trzymać ją na dystans.

Theatre director Milo Rau speaking into a microphone in Vienna — Milo Rau at the Vienna Festival 2025. Photo: Bernhard Holub / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Wybór londyńskiego miejsca nie jest pozbawiony ironii. The Chamber w London County Hall od niemal dekady służy jako sceniczna sala sądowa dla Witness for the Prosecution (Świadek oskarżenia) Agathy Christie, wystawianego tam przez Eleanor Lloyd Productions i Rebecca Stafford Productions, które teraz współprezentują ten wieczór z Young Vic. Sala zbudowana dla fikcyjnego werdyktu na jedną noc pomieści prawdziwy. Brytyjską prezentację wspiera Olwyn Foundation for Women and Girls.

Jedyny pokaz potrwa cztery godziny: w poniedziałek 30 listopada 2026 roku, od 18:00 do 22:00. Bilety trafią do powszechnej sprzedaży w środę 7 października. Dla tych, którzy nie mogą być na sali, Young Vic przeprowadzi na swoim kanale YouTube bezpłatną transmisję na żywo całego spektaklu na cały świat. Autorami tekstu, researchu i reżyserii są Milo Rau i Servane Dècle, a dramaturgię produkcji przygotowała Nastasia Griese.

Tagi: Juliet Stevenson, Rosie O'Donnell, Adjoa Andoh, Gisèle Pelicot, London County Hall, Milo Rau